contingent English
Translation contingent in German
How do you say contingent in German?
contingent English » German
Examples contingent in German examples
How do I translate contingent into German?
Simple sentences
His success is contingent upon his efforts.
Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
Movie subtitles
Payment to be contingent on the capture of the gold.
Die Zahlung hängt von lhrem Erfolg ab.
The body had to come into it, and indeed, Leibniz introduced the contingent.
Man müsste den Körper in das philosophische Denken miteinbeziehen.
Contingent truths and necessary truths make up life.
Leibniz hat die Kontingenz eingeführt, die kontingenten Wahrheiten neben den notwendigen Wahrheiten, die den Alltag ausmachen.
This is Adendorff, Natal Native Contingent.
Adendorff, Einheimischen-Kontingent.
Frederick Schiess, Corporal, Natal Native Contingent.
Frederick Schiess, Unteroffizier, Einheimischen-Kontingent, Natal.
All right, the armed contingent here - attention!
Bewaffnetes Kontingent, alle herhören!
You haven't introduced me to the charming contingent of your crew.
Sie haben mich noch nicht dem charmanten Teil Ihrer Crew vorgestellt.
Assuming the captain and the others are still alive, it would be unwise to endanger them by beaming down a large contingent.
Wenn sie noch am Leben sind, ist es nicht weise, sie durch Entsenden einer großen Truppe zu gefährden.
This snow-white liner is to depart on its next cruise, carrying a large contingent of Soviet tourists on a very fascinating voyage.
Dieses schneeweiße Schiff sticht bald ins Meer mit einer großen Gruppe sowjetischer Touristen an Bord zu einer hinreißenden Kreuzfahrt.
You're in charge of the remaining contingent? Yes, sir.
Sind Sie der Kommandeur?
The last contingent of guests is arriving.
Die letzten Gäste kommen gerade an.
A contingent of WAC replacements just arrived.
Ein Trupp des Frauen-Armee-Corps ist eben angekommen.
Half the bread now, the rest contingent upon a purity test back at my place.
Welcher Kolumbianer? Vergiss ihn, Mann.
I'm supposed to lead the Union contingent to the Gulf.
Und ich soll die Unionstruppen an den Golf führen.
News and current affairs
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives.
In Zeiten der tiefen Rezession darf diese Unterstützung allerdings nicht an unerreichbare Vorgaben zur Haushaltssanierung gekoppelt sein.
First, there was the specific policy idea of making poverty benefits contingent on children's school attendance (an idea which has been embraced even in New York City).
Erstens gab es die spezifische politische Idee, Leistungen für Bedürftige vom Schulbesuch der Kinder abhängig zu machen (eine Idee, die sogar in New York City aufgegriffen wurde).
In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy.
Im Kriegsfall würde aus diesen irregulären Hackern die Vorhut, hinter der die Volksbefreiungsarmee gegen den Feind Stellung bezieht.
The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
Die am besten konzipierten Strategien nehmen immer Rücksicht auf lokale Gegebenheiten, nutzen bereits vorhandene Vorteile und versuchen, Beschränkungen im jeweiligen Land zu überwinden.
Why wasn't the idea of contingent capital seized upon in earlier crises?
Warum ist man eigentlich nicht schon in früheren Krisen auf die Idee mit dem bedingten Kapital gekommen?
I think that part of the reason must be that the problem was poorly understood then, so that contingent capital could not be well articulated and lacked the force of argument that would allow it to be impressed upon government policy makers.
Ich glaube ein Teil der Erklärung ist, dass dieses Problem damals kaum verstanden wurde, so dass für bedingtes Kapital keine überzeugenden Argumente vorlagen, mit denen man staatliche Entscheidungsträger hätte gewinnen können.
The Financial Stability Board (FSB), headed by Mario Draghi, publicly stated in its September 2009 report to the G-20 that it was studying contingent capital proposals.
Der Finanzstabilitätsrat (FSB) unter der Leitung von Mario Draghi teilte in seinem Bericht an die G-20 vom September 2009 mit, dass man Vorschläge hinsichtlich bedingten Kapitals gerade prüfe.
With Spain also requiring billions more to recapitalize its banks, the contingent claims on taxpayers in the core countries continue to mount.
Zumal auch Spanien weitere Milliarden zur Rekapitalisierung seiner Banken benötigt, steigen die Eventualforderungen für die Steuerzahler in den Kernländern weiter an.
A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid-2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full-blown mayhem.
Ein Kontingent von ungefähr 2.500 Soldaten aus 22 Ländern ging Mitte 2003 in die DRC, um die Truppen der Vereinten Nationen zu unterstützen, und stellte eine schnelle Eingreiftruppe, die Unruhen in Kinshasa erstickte, bevor vollkommenes Chaos ausbrach.
Georgia must also be helped to recover from the damage inflicted by the Russian invasion, but help should be contingent on the Saakashvili regime observing the principles of open society.
Auch Georgien braucht Hilfe, um sich von den durch die russische Invasion angerichteten Schäden zu erholen, doch sollte man diese Hilfe davon abhängig machen, dass das Saakaschwili-Regime die Grundsätze einer offenen Gesellschaft einhält.
And the Contingent Reserve Arrangement (CRA) was created by the BRICS countries (Brazil, China, India, Russia, and South Africa).
Und das Contingent Reserve Arrangement (CRA) wurde von den BRICS-Staaten (Brasilien, China, Indien, Russland und Südafrika) ins Leben gerufen.
But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president's supporters have launched a counter-attack.
Allerdings hängt diese Entscheidung von der Zustimmung des Wächterrates ab, wo eine Gruppe von Unterstützern des Präsidenten einen Gegenangriff gestartet hat.
Every country that has sent troops to aid America's efforts in Iraq is under pressure, as the decision by the Philippines to withdraw its small contingent shows.
Jedes Land, das zur Unterstützung der USA Truppen in den Irak entsandt hatte, steht nun unter Druck, wie es der Beschluss der Philippinen zeigt, ihr kleines Truppenkontingent aus dem Land abzuziehen.
Higher and pro-cyclical equity-capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long-term debt - debt that converts into equity in a crisis - is a better way forward.
Höhere, prozyklische Eigenkapitalanforderungen gegenüber den Banken, kombiniert mit der Anforderung, bedingte langfristige Fremdmittel - Anleihen, die in einer Krise in Eigenkapital umgewandelt werden - aufzunehmen, sind ein besserer Weg voran.