begünstigt German
Translation begünstigt translation
How do I translate begünstigt from German into English?
Synonyms begünstigt synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as begünstigt?
begünstigt German » German
Examples begünstigt examples
How do I use begünstigt in a sentence?
Simple sentences
Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
Soft music is often conducive to sleep.
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
Fortune favors the prepared mind.
Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
Chance favors the prepared mind.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Movie subtitles
Die Frau in so einer Beziehung wird bei eventuellen Problemen begünstigt.
The woman is given the benefit of any difficulties arising. out of such a relationship.
Es wird jeder erschossen, der die Flucht des Mörders begünstigt, indem er ihm Lebensmittel gibt oder ihm Unterschlupf gewährt.
Those geniuses up there think they can intimidate the Czechs. with public warnings, dopes.
Ach übrigens, Mr. Alastair, könnten Sie uns vielleicht sagen, wer die Idee hatte, Ihre Versicherungspolicen so zu ändern, dass die anderen Mitglieder des Clubs begünstigt werden?
Oh by the way Mr. Alastair, I wonder if you could tell us which one of you suggested changing your insurance policies making the other members of your club the beneficiaries?
Seine Witwe ist begünstigt.
His widow is gonna collect it.
Ich bin ohne Anmeldung eingetreten. Begünstigt von Unordnung, die nichts Gutes verheißt.
I came in without being announced, thanks to this disorder, which is an ominous sign.
Er begünstigt Rost.
It promotes rust.
Offensichtlich war sein Gesundheitszustand nicht besonders gut was einen Nervenzusammenbruch begünstigt haben könnte.
Of course, he was in poor physical shape. That may have caused mental derangement.
Sie haben Glück, dass der Kommandant Sie so begünstigt.
Jawohl, Herr Kommandant. Danke. Oh, you are lucky the commandant takes such an interest in you.
Die Entkommenen aus der Ostzone, ursprünglich zu sechst, haben gemeldet, dass der 6. Flüchtling, der Mann der Frau mit den zwei Kindern von den Vopos getötet worden war, als die Gruppe die Mauer, begünstigt durch Nebel, überwand.
The escapees, originally six when they left their sector, said that the sixth fugitive, the husband of the woman with two children had been killed by the Vopos just when the group was taking advantage of the fog to cross the barbed wire.
Strebe nach vollkommenem Glück, denn auf See vollzogene Ehen werden von Venus begünstigt.
Strive for complete happiness, for weddings consummate at sea are favoured by Venus with issue.
Wer weiß, ob er unsere Liebe nicht begünstigt!
He may be the protector of our love!
Und doch verantwortlich für den Fluchtversuch eines Feindes, begünstigt vom meuterischen Verhalten Ihrer Männer.
Yet responsible for the attempted escape of an enemy of the state, abetted by the mutinous conduct of your men.
Curdin ist eine schräge Sprache, die absichtlich Zweideutigkeiten begünstigt und zu Wortspielen anregt.
Curdine is a cursive language that deliberately fosters ambiguities and encourages punning.
Das und die Tatsache, dass sie seit 30 Jahren nicht draußen war, hat Erinnerungslücken begünstigt, senile Anfälle und sogar paranoide Wahnvorstellungen.
That and the fact that she's been a virtual shut-in for the past 30 years. has given rise to frequent lapses in memory, bouts of senility. and even paranoid delusions.
News and current affairs
Technischer Fortschritt, der Routinetätigkeiten automatisiert und die Nachfrage nach hochqualifizierten Beschäftigten begünstigt, die mindestens einen Hochschulabschluss besitzen.
Skill-biased technological change, which has automated routine work while boosting demand for highly educated workers with at least a college degree.
Vor zehn Jahren hat Europa den Iran durch seinen auf Druck der USA erfolgten Abbruch der Verhandlungen enttäuscht - ein Schritt, von dem einige meinen er hätte den Aufstieg des ehemaligen iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad begünstigt.
A decade ago, Europe disappointed Iran by withdrawing from negotiations, under pressure from the US - a move that some have suggested aided former Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's rise to power.
Ein gut funktionierender Markt lockt ausländische Hightech-Investoren ins Land und begünstigt die Gründung technologie-orientierter Jungunternehmen.
A well-functioning market system helps attract high-tech investors from abroad and fosters high-technology startups at home.
Begünstigt durch die Entschlossenheit der nationalen Finanzbehörden in den Ländern des Zentrums, ihre eigenen Institutionen zu schützen, kam es zur Kapitalflucht aus der Peripherie.
Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.
Ein amtierender Präsident, der für eine zweite Amtszeit kandidiert (wie Clinton 1996), ist im Vorteil. Darüber hinaus begünstigt ein starkes Wirtschaftswachstum die Partei des amtierenden Präsidenten.
An incumbent president running for a second term (like Clinton in 1996) has an advantage; beyond that, strong economic growth in the electoral year favors the party of the incumbent president.
Infolgedessen haben Syriens verschiedene politische Machtzentren mit einer verzweifelnden Suche nach einer Vision begonnen, die einen Wandel begünstigt und gleichzeitig das Überleben der bestehenden Ordnung ermöglicht.
As a result, Syria's various political power centers have embarked on a desperate search for a vision to promote change yet allow the existing order to survive.
Kluger Handel sorgt für eine ausgewogene Entwicklung, während polarisierender Handel einen kleinen Kreis von Gewinnern auf Kosten vieler begünstigt.
Smart trade creates balanced development, while polarizing trade rewards a small circle of winners at the expense of the many.
Es besteht außerdem die Gefahr, dass ein Missmanagement der Kapitalzuflüsse in die Schwellenmärkte Kredit- und Vermögensblasen begünstigt.
There is also a risk that capital inflows to emerging markets will be mismanaged, thus fueling credit and asset bubbles.
Und vor allem steht kein unmittelbarer internationaler institutioneller Kontext bereit, der einen kontinuierlichen Wandel begünstigt und Normen und Vergleichsgrößen liefert: Burma muss seinen eigenen Weg finden.
Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks: Burma must find its own path.
Die signifikantesten Veränderungen treten auf, wenn Individuen an einem Ende der Werteskala eines Merkmals stark begünstigt werden, wodurch die gesamte Population in diese Richtung strebt.
The most significant changes occur when individuals at one end of a trait's value are heavily favored, pushing the entire population in that direction.
So haben beispielsweise Menschen, die sich in jüngerem Lebensalter reproduzieren, tendenziell mehr Kinder. Die Selektion begünstigt also allgemein diejenigen, die früher Eltern werden.
For example, people who first reproduce at a younger age tend to have more children, so selection generally favors those who become parents earlier.
Jokela zufolge begünstigt der Selektionsdruck Menschen beiderlei Geschlechts, die extrovertiert und weniger ängstlich sind sowie neuen Erfahrungen offen gegenüberstehen.
According to Jokela, selection pressure favors people of both sexes who are extroverted, open to experience, and less anxious.
So werden Protein-Protein-Interaktionen, ein Kennzeichen für Komplexität, tatsächlich durch zufällige Drift, die evolutionäre Kraft hinter dem Degradationsprozess der Proteine, begünstigt.
Thus, protein-protein interactions, a hallmark of complexity, are actually promoted by randomdrift, the evolutionary force behind the protein degradation process.
Abgesehen davon, dass dieser Ansatz unvollständig ist, begünstigt er auch implizit die Wohlhabenden, die sich im Besitz eines unverhältnismäßig hohen Anteils an Finanzanlagen befinden.
Beyond being incomplete, this approach implicitly favors the wealthy, who hold a disproportionately large share of financial assets.