been English

Translation been in German

How do you say been in German?

been English » German

sein

gewesen

was war

Examples been in German examples

How do I translate been into German?

Simple sentences

This is always the way it has been.

Das ist immer so gewesen.

It's always been that way.

Das ist immer so gewesen.

It's always been like that.

Das ist immer so gewesen.

That has always been so.

Das ist immer so gewesen.

What do you think I've been doing?

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.

You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Perhaps you are right, I have been selfish.

Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.

Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

I have been told that I am pragmatic, and I am.

Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.

I've been waiting for hours.

Ich warte seit Stunden.

Movie subtitles

Sorry, I'll have you accompany me in finishing it. No need. Your section has been secured.

Damit ist die Einnahme von Area 18 abgeschlossen.

I thought that you might have been caught up in the chaos that person named Zero caused.

Ich hatte Angst, du warst in den Aufruhr dieses Zero geraten.

On top of me not even being aware, I have been acting extremely rude to you.

Bitte verzeiht mir, ich habe euch nicht erkannt!

All conditions for this situation have been cleared.

Damit ist die Sache erledigt.

And the idea was born. That he could collaborate With David Gill from the Cape Observatory to perform that huge task of measuring all the plates Gill had been collecting.

So ist die Idee entstanden zusammenzuarbeiten mit David Gill und ihm bei den enormen Messarbeiten der Plattensammlung zu helfen.

And at the Technical School at Delft, no engineers had been trained during the war.

Und die Technische Schule in Delft war geschlossen gewesen im Krieg und es waren keine Ingenieure gebildet.

That principle has been applied here.

Dieses Prinzip ist also hier verwendet worden.

In addition, several measurements had been done at each position, because the radio emission is weak and the receiver has quite some noise.

Auch waren viele Aufnahmen am jeder Position in der Milchstraßefläche gemacht, weil die Radio-emission schwach ist, und der Empfänger ganz vieles Geräusch hinzufügte.

He processed his data in a similar way as had been done by us in our surveys.

Er behandelte seine Daten auf eine vergleichbare Weise als wir gemacht hatten für unsere Durchmusterungen.

We'd been fighting for 7 years.

Wir kämpften schon seit 7 Jahren.

I've been in the field for 3 years and I haven't killed a single Arab yet!

Seit 3 Jahren bin ich hier, ohne einen erledigt zu haben.

Your convent's been here over 200 years - and you don't speak Arabic?

Ihr Kloster ist seit 200 Jahren in Oran und Sie sprechen es nicht?

These women have been raised to fulfill our every desire.

Von klein auf werden diese Frauen darin geschult, uns zu verwöhnen.

He's been with so many women.

Er ist ein Frauenheld.

News and current affairs

SAN FRANCISCO - It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

SAN FRANCISCO - Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.

Some have argued instead that gold's long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.

Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.

Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.

PARIS - As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

PARIS - Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.

PARIS - As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

PARIS - Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.

Given that America benefits mightily from China's purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.

The good news is that, following President Hu Jintao's recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

Die gute Nachricht lautet, dass sowohl Amerika als auch China im Anschluss an den jüngsten Washington-Besuch von Präsident Hu Jintao positive Schritte unternommen haben, um ihre Differenzen hinsichtlich der bilateralen Leistungsbilanz zu beseitigen.

Officially, this has not yet been acknowledged.

Offiziell wurde dies noch nicht anerkannt.

Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.

Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.

He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.

Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.

That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

Dass es zu dieser arabische Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.

Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.

Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einem pragmatischen Ansatz aus und versucht, die nächsten Schritte daraus abzuleiten.

The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.

Mit dem Transit-Übereinkommen ist die erste Hürde schon genommen.