auflassen German

Meaning auflassen meaning

What does auflassen mean in German?

auflassen Verb

— to leave open, to keep open etwas offen lassen oder geöffnet halten Die Tür zum Mikrowellenherd sollte man nicht zu lange auflassen, weil die Beleuchtung dabei unnötig Strom verbraucht. Es heißt, dass verzauberte Leserinnen nachts das Fenster auflassen, damit Edward, diese süffige Mischung aus kleinem Vampir und großem James Bond, Tarzan und dem Märchenprinzen sie besuchen kommen kann.

— etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten Die Einblicköffnung des Gerätes besteht aus einem der Kopfform angepassten Gummiring, der relativ leuchtdicht anschließt, dadurch die Einhaltung der Beleuchtungsbedingungen garantiert und groß genug ist, damit auch Brillenträger bei der Untersuchung ihre Brille auflassen können. Stimmt es, dass Frauen in Lokalen den Hut auflassen, um die fehlende Frisur zu verbergen?

— Kinder aufbleiben lassen Ich würde meine Kinder nie so lange auflassen, bis sie völlig übermüdet sind. Ist dir auch aufgefallen, dass die Südländer ihre Kinder bis Mitternacht auflassen?

— Rechte an einem Grundstück abtreten Wollen die Kinder die Wohnungen gegenständlich zuordnen – jedes Kind soll Alleineigentümer einer Wohnung werden – müssen sie die Erbengemeinschaft auseinandersetzen und die Grundstücke entsprechend auflassen. Mit Grundbuchvollzug ist die gewünschte Rechtslage hergestellt.

— einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen Auch die Landesregierung wird hier sicherlich Anregungen und Klagen bekommen haben, daß man einen funktionierenden Dienst nicht auflassen soll. Stoneygate ist ein vertrauter Ort. Liegt irgendwo an einem Fluss im aufgelassenen Kohlebergbaurevier in Englands Nordosten, dort, wo David Almond aufwuchs.

— Vögel oder Flugkörper aufsteigen lassen Man erfährt, daß im Krieg riesige Drachen zu Windmessungen eingesetzt, auf Rädern auf die Piste gerollt und mittels einer sogenannten Drachenwinde aufgelassen wurden.

Translation auflassen translation

How do I translate auflassen from German into English?

auflassen German » English

leave open

leave on

shut down

let stay up

launch

keep open

convey away

close down

Synonyms auflassen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auflassen?

auflassen German » German

zumachen

heruntergelassen

heruntergefahren

herunterfahren

Examples auflassen examples

How do I use auflassen in a sentence?

Movie subtitles

Das war die Haushälterin. Dass die immer auflassen muss. Ich war immer dagegen, eine Frau nur für ein paar Stunden zu nehmen.

Did Hayashi-san forget to lock up when she went home?

Willst du wohl den Hut auflassen! Jetzt gnade dir Gott!

Don't touch that hat!

Wir können die Tür auflassen.

We can keep the door open.

Keine Panik, Kommandant, aber sagen Sie Krubner, er soll seine Fabriken nachts auflassen.

Don't panic, Commandant, but I suggest you tell von Krubner to keep his factories open nights.

Schön auflassen.

Keep it open.

Augen bitte auflassen.

Keep your eyes open.

Kann ich meine Brille auflassen?

May I keep my glasses on?

Sie sollen die Tür auflassen.

Make way!

Können wir ihn auflassen, um etwas Licht zu haben?

Can we leave this open to get some light?

Soll ich die auflassen?

Don't you want this open?

Wir sollten die Helme auflassen.

Perhaps we should leave the helmets on.

Ich kann es nicht ewig auflassen, Juni.

I can't hold it open forever, Juni.

Sie könnten die Hintertür auflassen und mich den Kojoten überlassen.

What you could do is leave the back door open and let the coyotes eat me.

Das Ende eines Dates. Ich kann den Laden länger auflassen.

Or I could stay open a few hours later which means you're here 'til ten.

News and current affairs

Aus vier überzeugenden Gründen wären die USA und seine Verbündeten gut beraten, wenn sie die Tür zum Dialog bis kurz vor zwölf auflassen würden.

For four compelling reasons, the US and its allies should keep the door open to dialogue until the eleventh hour.