aufgefüllt German
Translation aufgefüllt translation
How do I translate aufgefüllt from German into English?
Examples aufgefüllt examples
How do I use aufgefüllt in a sentence?
Movie subtitles
Habt ihr es aufgefüllt?
Got her filled?
Die Tanks werden gerade aufgefüllt.
As a matter of fact, they're fueling the tanks now.
Das Grab ist aufgefüllt.
It's all filled in.
Heute Morgen aufgefüllt.
Filled up this morning.
Ich habe vom Koch eben gehört, dass die Wassertanks leer sind. Und sie werden morgen früh über Irland aufgefüllt.
I just heard from the cook that the water tanks are empty. and they're to be refilled tomorrow morning over Ireland.
Ich dachte, Hedley und seine Leute hätten sie alle aufgefüllt.
I thought Hedley and his men filled them all in.
Das Ding in seinem Kinn wurde mit irgendwelchem Zeug aufgefüllt.
It's gone, the thing in his chin. It's all filled up with some junk.
Ich habe es monatelang aufgefüllt.
I was months filling that thing up.
Wenn das aufgefüllt ist, sieht man nichts mehr davon.
Once the trench is filled in, you'd never have known we were here.
Ich hab ihn heute aufgefüllt, kostet noch mal zehn.
I filled it up this morning and that'll cost you another 10.
Wahlurnen aufgefüllt, Wahlhelfer eingeschüchtert. Kandidaten angegriffen.
Ballot boxes stuffed, polling-place judges intimidated candidates assaulted.
Vergiss nicht, Schatz, die Konserven sollten neu aufgefüllt werden.
But now, dear, the canned goods need to be restocked.
Sie müssen aufgefüllt werden.
They need filling.
Der Treibstoff ist fast aufgefüllt.
Fuel loading is almost complete.
News and current affairs
Inzwischen sinkt der Wasserspiegel gefährlich schnell, da das Grundwasser viel schneller abgepumpt wird, als es durch Regenflüsse wieder aufgefüllt werden kann.
Now the water table is falling at a dangerous pace, as the underground water is being pumped much faster than the rains are recharging it.
Sie funktionieren so etwa wie eine Batterie, außer dass ihr Brennstoff ständig wieder aufgefüllt wird. Er reagiert in elektrochemischer Weise mit dem Sauerstoff aus der Luft und erzeugt dabei Strom, der einen Elektromotor antreibt.
They function somewhat like a battery, except that their fuel is constantly replenished, reacting electrochemically with the air's oxygen to make electricity to drive an electric motor.
Es gibt einen Haken, wenn den großen Akteuren die Anzahl der Sitze zu gering erscheint: Die 120 Sitze der Knesset werden mit kleineren Parteien aufgefüllt, von denen jede aus zwei bis 11 eifrigen Politkern besteht.
If the numbers seem too small for the major players, here's the catch: Knesset's 120 seats will fill up smaller parties, each comprising anything from two to 11 fervent politicos.
Kommt es nach einem Ereignis zu einem Informationsvakuum, wird dieses umgehend von anderen Akteuren aufgefüllt.
If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
Zum Beispiel können Kühltruhen, die auf FCKW angewiesen sind, problemlos aus Schweden, wo sie nicht mehr legal aufgefüllt werden dürfen, nach Ägypten exportiert werden, wo ein erneutes Auffüllen erlaubt ist.
For example, freezers that require CFC's can be freely exported from, say, Sweden, where they can no longer legally be refilled when required, to Egypt, where refilling is allowed.
Der Niedergang des Kommunismus hinterließ ein großes schwarzes Loch in der gemeinschaftlichen Seele, das nun mit Nationalismus, Bigotterie und westlichem Konsumismus aufgefüllt wird.
Communism's defeat left a huge black hole in communities' souls, which is now being filled with nationalism, bigotry, and Western consumerism.
Erstens: Würde selbst ein teilweiser Rückzug der Streitkräfte zu einem Sicherheitsvakuum führen, das von einem Rivalen - etwa China oder dem Iran - aufgefüllt werden könnte?
First, would even a partial withdrawal of military force create a security vacuum that could be filled by a rival - say, China or Iran?
Doch sobald die amerikanischen Haushalte ihre Rentensparkonten wieder aufgefüllt haben, können sie zu ihren verschwenderischen Gewohnheiten zurückkehren.
But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways.
Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.
Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh's departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy.