anhängig German

Meaning anhängig meaning

What does anhängig mean in German?

anhängig Adjektiv

— Eigenschaft eines Vorgangs nach Befassung einer für den Vorgang entscheidenden Stelle. Bei der Stelle handelt es sich in der Regel um ein Gericht oder eine Behörde gelegentlich jedoch auch um zivile Einrichtungen oder Personen.

— Recht: Eigenschaft einer Klage nach Einreichung der Klageschrift bei Gericht und vor Rechtshängigkeit, d.h. vor Zustellung ihrer beglaubigten Abschrift bei der gegnerischen Partei. Kohlhaas lebhaft erfreut, dankte dem Stadthauptmann, für diesen neuen Beweis seiner Gewogenheit, aufs herzlichste; sagte, es tue ihm nur leid, daß er nicht, ohne irgend Schritte in Dresden zu tun, seine Sache gleich in Berlin anhängig gemacht habe; und nachdem er, in der Schreiberei des Stadtgerichts, die Beschwerde, ganz den Forderungen gemäß, verfaßt, und dem Stadthauptmann übergeben hatte, kehrte er, beruhigter über den Ausgang seiner Geschichte, als je, nach Kohlhaasenbrück zurück. (Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas, z.n. Projekt Gutenberg) Zum Schluß hatte sie einen Monsterprozeß zur Folge, dergleichen er bis dato noch bei keinem Gerichtshof Amerikas anhängig gewesen war. (Hermann Harry Schmitz, Circulus vitiosus, z.n. Projekt Gutenberg)

— Eigenschaft eines Gegenstandes oder Sachverhalts, der mit einem anderen Gegenstand oder Sachverhalt etwas zu tun hat. Wie ist ein Urteil möglich, das bloß aus dem eigenen Gefühl der Lust an einem Gegenstande, unabhängig von dessen Begriffe, diese Lust, als der Vorstellung desselben Objekts in jedem andern Subjekte anhängig, a priori, d. i. ohne fremde Beistimmung abwarten zu dürfen, beurteilte? (Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft, z.n. Projekt Gutenberg) Wenn man den ganzen Tag akute und chronische Übel unter Händen hat; greifliche Leiden, wie Gicht, Hektik und Kachektik, so will sich keine Zeit für die höhere Welt und das Mittelreich finden, auch muß ich gestehen, daß erste noch nie in unsere Krankenstationen hereingeragt hat, und daß wir mit Chinin, isländischem Moos, Merkur, und was dieser Potenzenreihe anhängig ist, ausreichen. (Karl Immermann, Münchhausen, z.n. Projekt Gutenberg)

— Eigenschaft einer Person, die Anhänger einer bestimmten Anschauung, Organisation oder Person ist. Siehe, da kam ein Priester dar, / Der dem Papstthum anhängig war: / Trat auf die Kanzel stracks hinauf. / Des wundert sich des Volkes Hauf, / Thät sich doch nicht besinnen lang, / Sondern fing bald an den Gesang. (Achim von Arnim, Des Knaben Wunderhorn, Wunderliche Zumuthung, z.n. Projekt Gutenberg)

Translation anhängig translation

How do I translate anhängig from German into English?

anhängig German » English

pending

Synonyms anhängig synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as anhängig?

anhängig German » German

schwebendes Verfahren

schwebend

noch nicht entschieden

in der Schwebe

ausstehend

Examples anhängig examples

How do I use anhängig in a sentence?

Movie subtitles

Einen Anwalt. Sie soll einen Prozeß um Entschädigung anhängig machen.

To find a lawyer and sue the company for compensation.

Pandist Fallaspy, Biographie wegen Untersuchung einer Veruntreuung von Mitteln anhängig, die der WSPB gehören.

Pandist Fallaspy, biography sub judice, pending investigation for embezzlement from the World Society for the Protection of Birds.

Untersuchungsverfahren anhängig wegen Unzucht mit einem Beo.

Biography sub judice pending trial for misconduct with a mynah.

Ist die Erpressungsklage in New Jersey immer noch gegen Sie anhängig?

Still having that extortion charge hanging over your head in New Jersey?

Angesichts ihres Reports und ihrer Aussage ist mein offizieller Bericht unvollständig anhängig dieser neuen Fakten wurde ich gebeten, das Verfahren einzustellen.

In light of your report and narrative, my official report is incomplete, pending these new facts I'm being asked to reconcile.

Es wurde nichts protokolliert und nichts ist anhängig unter diesem Eintrag.

Nothing has been logged and nothing is pending under that entry.

Mein Name ist S.S. Hahn, und ich habe einen Gerichtsbeschluss für die sofortige Entlassung aller hier inhaftierten Frauen unter der Kennzeichnung Code 1 2. Anhängig ist eine offizielle Untersuchung zu den Gründen ihrer Einweisung.

My name is S.S. Hahn, and I have a court order for the immediate release of all women being detained in this institution under the designation code 12 pending a formal inquiry into the reasons for their detainment.

Die Verhandlung ist vertagt, eine gerichtliche Prüfung ist anhängig.

This hearing is adjourned, pending a judicial review.

Der Angeklagte bekennt sich schuldig in allen Anklagepunkten, die vor dem US-Bezirksgericht für den östlichen Bezirk von New York derzeit gegen ihn anhängig sind.

The defendant shall plead guilty to all counts of the indictment currently pending against him in the United States District Court for the Eastern District of New York.

Gegen sie sind Klagen anhängig, sie blieb ihrem Gerichtstermin fern.

She's got pending charges and a bench warrant for missing her last court appearance.

Das Auto ist noch im Park, Ermittlungen sind anhängig.

Car's still at the park, pending investigation.

News and current affairs

Das Thema wird sicher erneut aufkommen, da mehrere Gesetzesvorlagen anhängig sind, in denen Änderungen des FISA-Gerichtes vorgeschlagen werden.

The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.

Im US-Kongress sind nun Gesetzesvorlagen anhängig, die darauf abzielen, das Genehmigungsverfahren für ausländische Übernahmen amerikanischer Firmen zu verschärfen, und eine ähnliche Reaktion zeichnet sich auch in Asien und Europa ab.

There is now legislation pending in the US Congress aimed at tightening the approval process for foreign acquisition of US firms, and a similar reaction is occurring in Asia and Europe.