Umweg German

Meaning Umweg meaning

What does Umweg mean in German?

Umweg Substantiv · m

— detour Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Translation Umweg translation

How do I translate Umweg from German into English?

Umweg German » English

detour

diversion

roundabout way

winding

turning movement

roundabout

meander

indirection

circumbendibus

bypass

Synonyms Umweg synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Umweg?

Umweg German » German

Umleitung

Abstecher

Umlenkung

Schlenker

Mäandern

umringen

umgeben

Umgehung

Störung

Ausflucht

Examples Umweg examples

How do I use Umweg in a sentence?

Simple sentences

Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.

The man went out of his way to take me to the station.

Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!

Take a detour to reach the goal!

Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.

Sometimes you save time by taking the longer road.

Movie subtitles

Tut mir leid, dass du einen Umweg machen musstest.

Sorry about having you drop me off like this.

Ich fahre einen Umweg, aber sie sind trotzdem hinter uns her.

I'm taking the long way home, but they're still tailing us.

Sie sollten doch nicht den Umweg über Australien nehmen!

I told you not to take me through Australia.

Ist das ein großer Umweg?

Is that out of your way?

Ich weiß es nicht. Aber Shanghai Lily macht offenbar einen Umweg.

I dont know. lt just looks like Shanghai Lily was taking a side trip.

Ein Umweg ist mir auch recht.

I'm willing to detour.

Ich versuche einen Umweg.

I'm going to try a detour.

Wir müssen einen Umweg fahren, weil die Brücke eingestürzt ist.

There's a bridge fallen down on that road. We shall have to go around. The man knows the way.

Ohne Umweg?

It's a straight wire?

Ist ein kleiner Umweg.

This is a detour.

Der Schurke fuhr einen Umweg.

The son of a gun made a detour.

Wozu dieser Umweg?

Why the detour?

Es ist zwar eine Art Umweg den wir gehen, aber lasst es uns versuchen.

It's kind of a roundabout way to go at it, but let's try it.

Wir machen lieber einen Umweg.

We'll get out at Swinton Junction.

News and current affairs

Was die Notenbanken durch traditionelle Instrumente nicht erreichen können, ließe sich nun über den Umweg von Vermögenseffekten auf den Assetmärkten oder durch den aus einer Währungsabwertung gewonnenen Wettbewerbsvorteil erreichen.

What central banks cannot achieve with traditional tools can now be accomplished through the circuitous channels of wealth effects in asset markets or with the competitive edge gained from currency depreciation.

Derartige Maßnahmen sind - natürlich - ein bedauerlicher Umweg.

Such measures are, of course, an unfortunate detour.