Sadr German

Translation Sadr translation

How do I translate Sadr from German into English?

Sadr German » English

Gamma Cygni

sadr English

Examples Sadr in German examples

How do I translate Sadr into German?

Movie subtitles

Hosni Al Sadr, enemy combatant picked up by your unit for interrogation. Mogadishu, March '07.

Hosni Al Sadr, feindlicher Kämpfer, von Ihrer Einheit für ein Verhör in Gewahrsam genommen.

Hosni Al Sadr, enemy combatant picked up by your unit for interrogation.

Hosni Al Sadr.

Iraqi President al-Sadr was on hand to commemorate the occasion and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman.

Der irakische Präsident al-Sadr war vor Ort, um das Ereignis zu feiern und pries Sunniten, Schiiten, Kurden und Turkmenen.

Sadr city, iraq, April 12, 2008.

Sadr City, Irak, 12. April 2008.

Sadr city.

Sadr City.

There was a fifth member of this squad in sadr city.

Da war ein fünftes Mitglied dieser Einheit in Sadr City.

We know he died in sadr city.

Wir wissen, dass er in Sadr City starb.

This is a gauntlet run right through the heart of Sadr City.

Das ist ein Spießrutenlauf mitten durch Sadr City.

The Bani Sadr, Amir.

Bani Sadar, Emir.

Them bad guys ended up in Sadr City.

Die Bösen sitzen jetzt in Sadr City.

Yeah, we had, um. Well, we'd gone to search a warehouse in Sadr City.

Ja, wir hatten. wir gingen, um ein Lagerhaus in Sadr City zu durchsuchen.

We'd gone to search a warehouse in Sadr City.

Wir gingen los, um ein Lagerhaus in Sadr City zu durchsuchen.

News and current affairs

Al-Sadr is seen as the protector of the Shi'a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia.

Al-Sadr gilt als Beschützer der Schiiten im Irak und verfügt über schätzungsweise 60.000 Kämpfer in seiner Miliz.

Better to let the Americans do it, though of course these Shi'a leaders prefer a slow strangulation of al-Sadr to a direct and bloody assault.

Sollen die Amerikaner das besser erledigen, obwohl diesen schiitischen Führern ein langsames Abwürgen von al-Sadr natürlich lieber wäre als ein direkter und blutiger Anschlag.

But make no mistake: how al-Sadr is handled is the big test of Bush's new strategy.

Doch man darf sich nicht täuschen: Wie al-Sadr gehandhabt wird, ist der große Test für Bushs neue Strategie.

Even Libya's Colonel Muammar el-Qaddafi was considered a foe for having allegedly ordered the killing of Lebanese Shiite leader Imam Musa Sadr in 1978.

Selbst Libyens Oberst Muammar al-Qaddafi galt ihr als Feind, weil der angeblich die Ermordung des libanesischen Schiitenführers Imam Musa Sadr im Jahre 1978 angeordnet hatte.

One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism.

Einer der schiitischen Führer, Muqtada Sadr, spricht sich auch vehement gegen den Föderalismus aus.

As a very junior priest who derives his authority from his dead Ayatollah father - himself a populist - Sadr is opposed by Iraq's living Ayatollahs, who despise his ignorance and violence.

Als sehr junger Geistlicher, der seine Autorität von seinem verstorbenen Ayatollah-Vater - selbst ein Populist - ableitet, stößt Sadr auf den Widerstand der lebenden Ayatollahs des Iraks, die seine Unwissenheit und Brutalität verachten.

Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence.

Sadr ist gegen den Föderalismus, weil eine regionale schiitische Regierung seinen Feinden Sistani und dem SCIRI gehorchen würde und, so sagt er, unter iranischen Einfluss geriete.

It was bad enough to deal with Sadr as a bandit; simple political arithmetic now dictates that he will likely be the central figure deciding the outcome of October's vote on the constitution.

Es war schon schlimm genug, mit Sadr als Banditen fertig zu werden, doch jetzt ergibt eine einfache politische Rechnung, dass er wahrscheinlich die zentrale Figur für den Ausgang der Wahlen zur Verfassung im Oktober sein wird.

As a political thug, Sadr is, of course, willing to be bought.

Als politischer Ganove ist Sadr selbstverständlich bereit, gekauft zu werden.

Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq's largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.

Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.

Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq's parliament is crucial for his political survival.

Auch der irakische Ministerpräsident Nouri al-Maliki hat bisher gezögert, sich mit der Mahdi-Armee anzulegen, vor allem, weil die Unterstützung der al-Sadr-Loyalisten im Parlament für sein politisches Überleben unverzichtbar ist.

Sadr can simply hold back and wait the Americans out.

Al-Sadr kann sich einfach zurückhalten und auf den amerikanischen Abzug warten.

Sadr's militia threatens to quickly become Iraq's answer to Hezbollah: a well-armed, politically connected private army with its own foreign policy.

Al-Sadrs Miliz droht, sich mit großer Geschwindigkeit zur Hisbollah des Irak zu entwickeln: eine gut bewaffnete Privatarmee mit politischen Verbindungen und eigener Außenpolitik.

The more that US forces can degrade the Mahdi Army's position and force Sadr into face-saving political moves, the weaker the militia will be relative to other forces in Iraq after US troops head home.

Je mehr die US-Streitkräfte die Stellung der Mahdi-Armee schwächen und al-Sadr zu gesichtswahrenden politischen Manövern zwingen, desto schwächer wird die Miliz im Vergleich zu den anderen Kräften im Irak sein, wenn die US-Truppen abziehen.