Finanzlage German
Meaning Finanzlage meaning
What does Finanzlage mean in German?
Finanzlage
Translation Finanzlage translation
How do I translate Finanzlage from German into English?
Finanzlage German » English
Synonyms Finanzlage synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Finanzlage?
Finanzlage German » German
Examples Finanzlage examples
How do I use Finanzlage in a sentence?
Movie subtitles
Ich habe hier ein Dokument, zur Finanzlage der Firma.
I have here a document dealing with the financial position of the company.
Vielleicht können wir jetzt in einer ruhigen und friedlichen Umgebung. die Finanzlage erörtern.
Now, perhaps in quiet, clean, peaceful surroundings we can discuss the financial situation.
Vergessen Sie für einen Moment die Finanzlage.
Yes, never mind the financial situation for the moment.
So. Mir liegen die Details Ihrer Finanzlage sowie die Bilanz vor.
I have here in front of me the details of your current situation and some numbers.
Aber das Shogunat, das seine Finanzlage zu sanieren versucht, ist auf unser Indigo aufmerksam geworden.
Now the shogunate is trying to get rid of their financial problems, and guess what they are trying right now.
Vermutlich. Wenn sich die Finanzlage etwas entspannt hat.
Probably. when the financial situation has eased up a bit.
Bei Ihrer Finanzlage verdienen Sie keine Ente.
With this financial statement, you think you can have the duck?
Hör mal. Heute Abend steigt hier eine kleine Party. zur Feier meiner rosigen Finanzlage.
By the way, I'm hosting a little get-together tonight in honour of my little financial upturn.
Meine Finanzlage geht nur mich an.
A man's finances are his business.
Deine Finanzlage wird prekär.
Money's definitely becoming an issue.
Welcher erwachsene Mann setzt auf Reptilien, um aus einer misslichen Finanzlage zu kommen?
What grown man relies on reptiles to bail himself out of a financial mess?
Die gute Finanzlage beschleunigt die Vorbereitungen unserer Feldzüge.
The fact that our treasury is full will hasten our campaign preparations.
Deshalb habe ich einen Plan für die Sanierung dieser katastrophalen Finanzlage erstellt.
This is why I have a plan for the reorganization created this catastrophic financial situation.
Angesichts der Finanzlage gibt es Rationalisierungsmaßnahmen.
Given the current pressure on finances the Council is undertaking a new round of efficiency savings.
News and current affairs
Buchführungsregeln wurden entworfen, um einen standardisierten Rahmen zu schaffen, nach dem sich die Finanzlage von Firmen oder Regierungen abschätzen lässt.
Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.
Wird die Leistungsbilanz zusammen mit der Finanzlage bewertet, so erlaubt dies Aussagen über riskante Schuldentrends innerhalb des Privatsektors.
If the current-account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.
Dieser Anstieg der langfristigen Zinsen hat Länder mit sich steil verschlechternder Finanzlage besonders hart getroffen.
This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.
Bei einer rasch alternden Bevölkerung und einer schrumpfenden Arbeiterschaft nehmen die Steuereinnahmen ab, während die Ausgaben für Renten und Gesundheitsfürsorge steigen, was die Finanzlage schwächt.
With a rapidly aging population and a shrinking workforce, tax revenue will contract, while expenditure on pensions and health care will expand, undermining the fiscal position.
Und es ist auch nicht das erste Land, in dem ein unsicherer politischer Wandel mit einer besorgniserregenden Wirtschafts- und Finanzlage zusammenfällt.
Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions.
Stattdessen hat sich die Finanzlage der Bundesstaaten wesentlich verschlechtert und stellt eine zunehmende Belastung für den Regierungshaushalt insgesamt dar.
Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively.
Also müssten die Regeln entsprechend der jeweiligen zyklisch angepassten Finanzlage der Mitgliedsländer (für die es von der OECD bereits Schätzungen gibt) festgelegt werden.
So the rules would have to be set with reference to each member state's cyclically adjusted fiscal position (for which the OECD already produces estimates).
Die Finanzlage ist für deutsche Maßstäbe inakzeptabel, und auf ihrem derzeitigen Niveau verstößt die Staatsverschuldung gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt der Europäischen Union und stellt eine Belastung für zukünftige Generationen dar.
The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union's Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
Die schwache Finanzlage ihrerseits hat das Vertrauen der Investoren unterminiert - mit offensichtlichen Auswirkungen für das Wirtschaftswachstum.
The weak fiscal position has in turn undermined investors' confidence, with obvious implications for economic growth.
Nun, wo das US-Militär im Irak und in Afghanistan an seine Grenzen stößt und die US-Finanzlage schwächer wird, steht Amerika vor bitteren Entscheidungen.
Now, with the US military at its limit in Iraq and Afghanistan and the US fiscal position weakening, America is confronted with stark choices.
Amerikas sich verschlechternde Finanzlage führt zu einem starken Dollar, genau wie bei der sich verschlechternden Finanzlage der USA nach Reagans unverantwortlicher Steuersenkung vor zwei Jahrzehnten.
America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did.
Amerikas sich verschlechternde Finanzlage führt zu einem starken Dollar, genau wie bei der sich verschlechternden Finanzlage der USA nach Reagans unverantwortlicher Steuersenkung vor zwei Jahrzehnten.
America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did.
Die Steuerpolitik der Bush Regierung in Verbindung mit dem Platzen der Finanzblase in den USA am Ende der 1990er Jahre hat die Finanzlage Amerikas auf eine schiefe Ebene gestoßen.
The Bush Administration's fiscal policies, combined with the bursting of the US financial bubble of the late 1990s, have pushed America onto an unstable fiscal trajectory.
Die Weltwirtschaft ist nun auf einem wenn auch holprigen Weg der Erholung, und die Finanzlage hat sich deutlich verbessert.
The global economy is now on a recovery path, albeit uneven, and financial conditions have improved substantially.