veselá Czech

Examples veselá examples

How do I use veselá in a sentence?

Movie subtitles

Veselá.

Cheerful.

To je veselá příprava na ofenzívu.

I must say, that's a very cheerful preparation for this offensive.

To je zase veselá hymna. Tomuhle říkají veselá hymna, to je zas pohřeb.

Is this what they call a merry anthem, it's like at a funeral.

To je zase veselá hymna. Tomuhle říkají veselá hymna, to je zas pohřeb.

Is this what they call a merry anthem, it's like at a funeral.

Je to veselá kopa, viďte?

He's a gay old blade, isn't he?

Má rád, když si lidi myslí, že je něco jako veselá kopa.

He likes people to think he's ever so gay.

Už teď jsem skoro hystericky veselá.

I'm practically hysterical right now.

Jsi velmi veselá.

You're very gay.

Proč jste po ránu tak odporně veselá?

What makes you so disgustingly cheerful this morning?

Tak veselá, tak milí lidé.

So gay, such charming people.

Buď jsem nervózní, nemocná, smutná nebo veselá.

I'm always nervous or sick or sad or too gay.

Dřív mi víno stoupalo do hlavy a byla jsem veselá, ale teď jsem stará a jde mi do noh.

Wine used to go to my head and make me gay and now it goes to my legs and makes me old.

Scarlett je veselá a živá.

Scarlett's just high-spirited and vivacious.

Myslíš, že bude veselá a romantická?

Don't you hope it's gay and romantic?

News and current affairs

V tuto chvíli tu máme Mistrovství světa oplývající fotbalem, který na hřišti i mimo něj formuje nová, mladá generace - veselá, okouzlující a krásná na pohled.

For now, we have a World Cup filled with soccer that is being shaped by a new, young generation both on and off the playing field - light-hearted, enthralling, and beautiful to watch.