trench English

Translation trench in Czech

How do you say trench in Czech?

trench English » Czech

příkop

zákop

výkop

vykopat

vyhloubit

rýha

podmořský příkop

hloubit

dolovat

brázda

Examples trench in Czech examples

How do I translate trench into Czech?

Movie subtitles

Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

Tlačte tady kupředu a skončete to věčné válčení v zákopech!

Peter Colley lieutenant in the Coldstream Guards was killed in action during a trench raid on the night of November the 6th.

Peter Colley, poručík coldstreamských jednotek, padl v boji během útoku na zákopy v noci na 6. listopadu.

German trench helmet.

Německá helma.

Dobbs, we'll wrap up all our belongings and dump them in the trench.

Dobbsi, my sbalíme naše věci a hodíme je do příkopu.

I warn you, bubble mouth, I'll carry a revolver and a trench knife.

Varuju tě, žvanile. Vezmu si revolver a nůž.

When we got stuck in a trench he went back to get ammo.

Když jsme uvázli v zákopu, šel pro munici.

Oh, the mousy one with the trench coat and the funny hat.

Taková myška v trenčkotu a legračním klobouku.

Young and wearing a trench coat.

Mladá, na sobě má jen baloňák.

Get the Mae West and the trench coat.

Dobře. Dejte mu záchranou vestu a nepromokavý plášť.

By 1916, after two grisly years of trench warfare. the battle lines had changed very little.

Kolem roku 1916, po dvou strašlivých letech zákopové války. se frontová linie změnila velice málo.

Now, Mr. Vole, when you went to visit Mrs. French for the last time, did you wear a trench coat and a brown hat?

A když jste šel naposledy paní Frenchovou navštívit měl jste na sobě nepromokavý kabát a hnědý klobouk?

Towards the next trench!

Na druhý zákop!

PFC Kaji and 28 recruits will depart at 19:00 hrs. tomorrow for trench-digging detail.

Vojín Kaji a 28 rekrutů má zítra v 19:00 hodin za úkol hloubení zákopů.

Tell him when he hits the first trench to pinch in this way.

Řekni mu, že až narazí na první zákop, stočí se tímto směrem.

News and current affairs

Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line.

Egyptské dělostřelectvo přesto bylo silnější a mělo přinejmenším umlčet tanky ostřelující zákopy.

The Egyptians' tanks could still have counter-attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes.

Egyptské tanky i tak měly být schopny vyrazit do protiútoku, ale zaměstnal je izraelský tankový prapor, který se objevil dost daleko za zákopy, takže musel překonat domněle nepřekonatelné pískové duny.

Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance.

Pak přes zákopy přejely izraelské tanky, které je předtím ostřelovaly. Pronikly do stanoviště a zlomily egyptský odpor.

Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines.

Japonsko se zdá být odsouzené ke snášení chronického a bezúčelného zákopového válčení, dokud si nějaká krize nevynutí přeskupení politických stran podle ideologických a politických linií.

Moreover, the tubercle bacillus engages in trench warfare, gaining resistance to conventional antibiotics and canonical vaccination approaches, as well as delaying diagnosis and determination of drug sensitivity.

Tuberkulózní bacil navíc svádí zákopovou válku, když získává rezistenci vůči konvenčním antibiotikům a základním vakcinačním přístupům a zároveň oddaluje diagnózu a stanovování citlivosti na léky.