rozklepaný Czech

Translation rozklepaný translation

How do I translate rozklepaný from Czech into English?

rozklepaný Czech » English

tremulous

trembling

shaking

quivering

quaking

delicate

atremble

Examples rozklepaný examples

How do I use rozklepaný in a sentence?

Movie subtitles

Nebo tady to je rozklepaný.

But this one looks a little shaky.

No tak, vstaň a bojuj, ty rozklepaný plechu.

Come on, get up and fight, you shivering junkyard.

Počítám, že je dost rozklepaný, aby jí zavolal, a ona má něco, z čeho on má strach.

I figure if we worry her enough to call, that she's not somethin' to worry about.

Byla to podiuná potuora. lesklý, rozklepaný tentononc.

He was a strange, unearthly creature. A quivering, glistening mass.

Ptáte se, zda by to zvládnul rozklepaný stařec jako Ascher?

Meaning, I suppose, would a shaky old man of 70 like Ascher do it?

Je rozklepaný a nervózní.

Like look at him. He's always shaking and nervous.

Páni, jsi z té schůzky pěkně rozklepaný.

You're shook up about that appointment.

Zdáte se být rozklepaný, Plummer.

You seem a little shaky, Plummer.

Jsem rozklepaný a myslím, že jsem se i pochcal, ale myslím to vážně.

I'm upset and I think I wet myself, but I'm serious.

Jsem trochu rozklepaný.

I'm still a bit rattled.

Jste celý rozklepaný.

You're all jumpy.

Hádky mě živí, ale když přijde na Lily, najednou jsem celý rozklepaný.

I argue for a living, but when it comes to Lily, I just get all flustered.

Byl tak hrozně rozklepaný..

He was shivering so severely..

Je mi 43 let, vařím už 25 let. a v žádné čínské restauraci neměli rozklepaný kuřecí prsa, plněný, zabalený, uvařený, vysušený a hozený na talíř.

I'm 43 years of age. I've been cooking for 25 of those years. I've never been to any Chinese restaurant with a pounded chicken breast, stuffed, rolled, boiled, dried, and dumped on top of a plate.