renowned English
Translation renowned in Czech
How do you say renowned in Czech?
Examples renowned in Czech examples
How do I translate renowned into Czech?
Movie subtitles
Hilarius the world-renowned dollmaker.
Hilarius, světoznámý výrobce panenek.
He was a renowned doctor with a large private practice.
Byl to známý lékař s velkou soukromou praxí.
I and my school, which takes pride in being the clinic of the renowned Lilienthal, my late father-in-law, we believe that Morbus Chengi is a contagious disease transmitted by an unknown bacillus.
Podle názoru mého a mé školy, která se dodnes honosí tím, že je klinikou slavného Lilienthala, mého nebožtíka tchána, je morbus Tshengi choroba nakažlivá, kterou přenáší dosud neznámý bacil.
Take Sir Guy of Gisbourne. One of our most renowned defenders of the realm.
Třeba sir Guy, jeden z nejudatnějších mužů v království.
No, not even the renowned, wise priest from Kiyomizu Temple has heard a story as strange as this.
Ale ani jednou ten známý kněz z Kiyomizu neslyšel tak podivný příběh.
Why, so you are, my thrice-renowned lord.
Vy král už jste, můj nejjasnější pane.
In the war between lioka and Sasagawa, he killed a renowned samurai.
Ve válce mezi Iiokou a Sasagawou, zabil slavného samuraje.
That naive girl cannot interest a cavalier like me, who has known the rare lace of the most renowned beauties of the world.
Ta naivní dívenka nemůže zaujmout kavalíra jako jsem já, který poznal vzácné krajkoví těch nejproslulejších krasavic světa.
Did you know a renowned samurai is staying in Sasagawa?
Věděl jste, že se teď v Sasagawě nachází jeden slavný samuraj?
Apparently, you don't know the renowned Sam Hawkens, which is of course me, if I'm not mistaken heheh, and his two friends, Will Parker a Dick Stone.
Asi neznáte slavného Sama Hawkense, to jsem totiž já, jestli se nemýlím, a jeho dva přátele, Willa Parkera a Dicka Stonea.
So you are the white renowned teacher of the Apache?
Tak vy jste ten bílý věhlasný učitel Apačů?
My master's hospitality is renowned.
Nikdo z nás. Pohostinnost mého pána je pověstná.
Do you know whether in your vicinity there are any renowned herdsmen?
Jsou tam u vás v okolí. nějací zkušení pastýři?
They were renowned shepherds.
Byli to vyhlášení ovčáci.
News and current affairs
This is not clothing or cars, but America's largest, and most renowned, export sector.
Toto nejsou oděvy nebo auta, nýbrž největší a nejrenomovanější vývozní sektor Spojených států.
Reforms are being introduced so fast that even renowned experts on the country are uncertain about what to make of them.
Reformy se zavádějí tak rychle, že ani renomovaní experti na tuto zemi nevědí jistě, co si o nich myslet.
But its obligation is to render a dispassionate reading of legal agreements, and it is renowned for doing so, which is one reason why it is the country's most trusted institution.
Jeho povinností je však poskytovat nestranný výklad právních dohod a je o něm známo, že to činí, což je jeden z důvodů, proč jde o nejdůvěryhodnější instituci v zemi.
First came the resignation of IMF chief economist Michael Mussa, a formidable University of Chicago-educated economist renowned for good judgment.
Nejprve přišla rezignace hlavního ekonoma MMF Michaela Mussy, skvělého ekonoma, jenž studoval na Chicagské univerzitě a jenž je znám svým dobrým úsudkem.
To be sure, Germany has its strengths: world-renowned companies, low unemployment, and an excellent credit rating.
Jistěže, Německo má své silné stránky: světově proslulé společnosti, nízkou nezaměstnanost a výborný úvěrový rating.
In so quickly forgetting that the profession's dignity requires freedom of expression, a renowned university appears to have succumbed to instinct.
Zdá se, že i renomovaná univerzita podlehla instinktu, když tak rychle zapomněla, že důstojnost tohoto povolání vyžaduje svobodu projevu.
Alexander Hamilton, the renowned author of many of the Federalist Papers that set out the rationale for adopting the US Constitution, had no doubt about the relative weight of the three great powers of state.
Alexander Hamilton, proslulý autor mnoha Listů federalistů, které vyložily důvody pro přijetí Ústavy USA, nikterak nepochyboval o relativitě závažnosti tří mocenských pilířů státu.
Parts of the intelligentsia, however, men like Berezovsky (who was a renowned mathematician), went into business and politics and discredited themselves.
Část inteligence, lidé jako je Berezovskij (jenž byl vyhlášeným matematikem), ovšem odešla do podnikatelské sféry a do politiky a tak se zdiskreditovala.
First, teams of world-renowned expert economists write research papers on the costs and benefits of a range of investments that address specific challenges.
Týmy světově uznávaných odborníků na ekonomii nejprve sepíšou vědecká pojednání o nákladech a přínosech řady různých investic, které řeší konkrétní problémy.
Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.
Pan Ču se proslavil mimo jiné tím, že trestal ty, kdo nedokázali dostát jeho očekáváním.