realism English

Translation realism in Czech

How do you say realism in Czech?

realism English » Czech

realismus

realizmus

naturalismus

Examples realism in Czech examples

How do I translate realism into Czech?

Movie subtitles

The realism of a painting by Zurbaran or Ribera is nothing to reality itself.

Realismus maleb Zurbarana nebo Ribery nemá s realitou nic společného.

Stark realism.

Holý realismus.

I don't want realism.

Nechci realizmus.

Then his writing became an orgy of pragmatism or brutal realism.

Po něm přišly orgie pragmatismu, brutálního realismu, prostě.

I'll even play the jealous wife, give it a touch of realism.

Já zahraju žárlivou ženu, abych tomu dodala na hodnověrnosti.

Well, I appreciate the realism, sailor.

Ten realizmus oceňuju, námořníku.

What's neo-realism?

Co je to neorealismus?

Magical realism, girl.

Magický realismus holka.

For the first time in the history of show business, Nate Salsbury and William F. Cody present a conflict between two of the greatest warriors in western civilization staged with spectacular realism.

Poprvé v historii zábavního průmyslu představí Nate Salsbury a William F. Cody konflikt mezi dvěma největšími válečníky západní civilizace, vyobrazený pozoruhodně realisticky.

It's use of realism transcends the merely provocative.

Realismus, který přechází v maximálně vzrušující.

Ingenious work, in which Pimpera's realism treated such details as threadbare sleeve or torn off knob.

Geniální dílo, v němž Pimperův realismus zachází do takových podrobností, jako je odřený rukáv nebo utržený knoflík.

Now? Now you're gonna bring up realism, after.

Teď začneš s realismem?

It ruins the realism, don't you think?

Je to neskutečně, nemyslíte?

This is a television variety show. not a homage to Soviet Realism!

Tohle je televizní představení. ně nějaký hold ruskému realismu!

News and current affairs

It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights.

Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.

Analysts judge a government leader's vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.

Analytici posuzují vizi šéfa vlády podle toho, zda nastoluje rozumnou rovnováhu mezi realismem a rizikem a zda vyvažuje cíle a možnosti.

Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940.

Někdy lídři potřebují posunout hranice realismu, aby inspirovali své stoupence a vydolovali z nich dodatečné úsilí, jak to v roce 1940 učinil ve Velké Británii Winston Churchill.

If we are to have a constructive dialogue about the smartest policy responses to global warming, we need to replace our fixation on far-fetched, Armageddon scenarios with realism about the true costs of dealing with this challenge.

Máme-li vést konstruktivní dialog o nejrozumnějších politických reakcích na globální oteplování, musíme se zbavit lpění na zveličených scénářích záhuby světa a nahradit je realistickým pohledem na skutečné náklady řešení této výzvy.

Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.

Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.

But realism in international economic affairs requires accepting that official development assistance can help achieve the broad political objectives of stability and democracy only in the long run.

Realismus v mezinárodních ekonomických otázkách však vyžaduje, abychom se smířili s faktem, že rozvojová pomoc může pomoci dosáhnout širších politických cílů v podobě stability a demokracie pouze v dlouhodobém měřítku.

Fortunately, given the Union's attraction for most ordinary Ukrainians, there is still hope that simple realism will persuade Yanukovych and Ukraine's ruling elite to return to a path that would allow for the association agreement to be signed.

Naštěstí díky přitažlivosti unie pro většinu obyčejných Ukrajinců stále existuje naděje, že prostý realismus přesvědčí Janukovyče a vládnoucí ukrajinskou elitu, aby se vrátili na cestu, která podpis asociační dohody umožní.

But governments have good reason to argue that, as far as reforms are concerned, policymaking requires precision and political realism, which outside advice often lacks.

Vlády však mají dobrý důvod tvrdit, že pokud jde o reformy, vyžaduje volba správných politik preciznost a politický realismus, které rady zvenčí často postrádají.

This new Palestinian realism must be supported.

Tento nový smysl pro realitu mezi Palestinci je nutno podpořit.

But here, too, realism should prevail.

I zde by však měl mít hlavní slovo realismus.

But genuine realism, unfortunately, is beside the point.

Opravdový realismus je však bohužel irelevantní.

We should just be happy that some degree of realism is returning to the World Bank's discussion of globalization.

A měli bychom se radovat, že do globalizačních úvah Světové banky se vrátila aspoň spetka realismu.

The scene was Argentine magical realism: Menem, the old but tireless caudillo, kissing the hands of his followers as they cheered from this despoiled garden near the Tropic of Capricorn.

Slo o scénu argentinského magického realismu: Menem, starý, ale neúnavný caudillo líbal ruce svých stoupenců, kteří mu provolávali slávu z vypleněné zahrady poblíž obratníku Kozoroha.

Their old school anti-Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.

Jejich starý školní antiamerikanismus zjemnily roky strávené v exilu, realismus a rezignace.