privacy English
Translation privacy in Czech
How do you say privacy in Czech?
Privacy English » Czech
Examples privacy in Czech examples
How do I translate privacy into Czech?
Movie subtitles
We'll give you two some privacy.
Necháme vás chvilku o samotě.
Now, it really is late, and I believe enough of my client's privacy has been invaded.
Už je pozdě a myslím, že už bylo narušeno dost klientova soukromí.
You'd have some privacy and a bit of peace and quiet.
Měla byste tam soukromí a trochu míru a klidu.
I trusted you with my privacy, and you exposed me.
Věřila jsem vás ohledně svého soukromí a vy jste mne odhalila.
Never. I'll have my double chins in privacy.
Nikdy. Chci mít své dvě brady v soukromí.
I like privacy when I retire.
Při odpočinku mám rád soukromí.
Can't a body have a little privacy around here?
Nemůže mít člověk trochu soukromí?
I can't stand this ridiculous lack of privacy.
Člověk tu nemá žádné soukromí.
No. No privacy.
Žádné soukromí.
No privacy in this war anymore.
Ve válce už není soukromí.
Is there no privacy anymore?
Což neexistuje žádné soukromí?
No more privacy than a goldfish.
Ani v moři nemá jeden trochu soukromí.
Ain't a guy got no privacy in this man's Navy?
Copak nemá člověk v námořnictvu ani kapku soukromí?
There's more privacy, and a great many people prefer that.
Je tam víc soukromí, a je o ně velký zájem.
News and current affairs
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
Soud rozhodl tak, že nakonec se svoboda vyjadřovat vlastní myšlenky, byť v demokratickém státě sebevelkoryseji pojatá, musí uvádět do rovnováhy s ostatními hodnotami, jako je dobré jméno, čest, soukromí, důstojnost a rovnost.
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person's privacy.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Should I be outraged at this intrusion on my privacy?
Měl bych se nad takovým narušováním svého soukromí rozhořčovat?
But that is only part of the privacy discussion.
To je ale jen část diskuse o soukromí.
Just as Facebook has educated people, clumsily, about privacy controls, so marketers must educate people, ideally more elegantly, about tracking controls.
Tak jako Facebook lidem udělal osvětu, ač nemotorně, ohledně nastavení soukromí, musí i marketingoví odborníci lidi poučit, ideálně elegantněji, ve věci regulace sledování.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank-client confidentiality.
Soukromí klientů mimo podezření tak bude i nadále chráněno švýcarskou důvěrností vztahu mezi bankou a klientem.
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data-localization rules as a precondition for signing any new free-trade deal.
Přesto řada Evropanů hovoří o zavedení drakonických pravidel soukromí nebo lokalizace dat jako o podmínce podepsání jakékoliv nové dohody o volném obchodu.
Likewise, big data offers untold benefits to companies and consumers, but poses a real threat to privacy and personal freedom.
Velké objemy dat zase nabízejí firmám i spotřebitelům nevýslovné výhody, ale současně představují skutečnou hrozbu pro soukromí a svobodu jednotlivce.
Another potential area of contention - conflicting notions of personal privacy - could inhibit the two sides' ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market.
Další potenciální jablko sváru - totiž protichůdné představy o osobním soukromí - by mohlo snížit schopnost obou stran dosáhnout společného cíle v podobě otevření digitálního trhu.
In recent weeks, major US technology companies, including Google and Facebook, have been accused of aggressively lobbying the European Parliament to suspend plans to intensify privacy rules in the EU.
Velké americké technologické společnosti včetně Googlu a Facebooku čelí v posledních týdnech obviněním, že v Evropském parlamentu agresivně lobbují za pozastavení plánů na zpřísnění pravidel o soukromí v EU.
A year ago, Snowden alerted the world to governments' egregious violation of people's privacy.
Snowden před rokem upozornil svět, že vlády nehorázně porušují soukromí lidí.
Of course, it is far more evident in the privacy of the home than in the workplace or in public.
Jistě, vidět je více v soukromí domova než na pracovišti nebo na veřejnosti.
Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition.
Soukromí představuje jen jednu část rozsáhlejší diskuse o vlastnictví dat, datovém monopolu, bezpečnosti a konkurenci.
The business of bodies intrudes on privacy, too.
Obchod lidskými těly narušuje též soukromí.