podruhé Czech
Meaning podruhé meaning
What does podruhé mean in Czech?
podruhé
Translation podruhé translation
How do I translate podruhé from Czech into English?
Synonyms podruhé synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as podruhé?
Examples podruhé examples
How do I use podruhé in a sentence?
Simple sentences
Voláš mi dnes podruhé.
You are calling me for the second time today.
Movie subtitles
Otázka - mohlo by se něco podobného přihodit západní civilizaci podruhé - verze, která, po tisíciletí stagnace, přijde ovládnout svět?
Question - could something similar happen to Western civilization 2.0 - the version that, after a millennium of stagnation, rose to dominate the world?
Již podruhé v tomto roce nás vojáci uctívají svou návštěvou.
Prepare to receive them in an appropriate manner.
Poprvé, podruhé.
Twelve twice.
Poslyš, Dawker mi říkal, že když budeš chtít jít nad šest tisíc, tak se máš vysmrkat, a pak podruhé, až budeš chtít přestat přihazovat.
Jack, i've just seen dawker. He says if you want to go about 6,000, blow your nose once. When you blow it the second time, he'll take it as a signal to stop bidding altogether.
Poprvé! Podruhé!
Once, twice.
No, pro pana Hornblowera za 7100 poprvé. podruhé.
Well, to mr. Hornblower, for 7,100. Once, twice.
Poprvé! Podruhé! Potřetí a naposled.
Once, twice. for the third and last time. 9,500!
Podruhé! A naposledy. 9500.
Once, twice. for the last time at 9,500.
Raději se pokřižuj, Manny, a udělej to dvakrát, protože jsi se podvedl už podruhé.
You better cross yourself, Manny, and make it double, because this is once you doubled-crossed yourself.
To je podruhé, co mě napadl!
That's the second time he's attacked me!
Podruhé zase jako pan Cedar.
The next minute it looks like a picture of Mr. Cedar.
Poprvé, podruhé.
Once, twice.
Podruhé byste to udělala stejně.
If you had it all to do over again, you'd do no differently.
Podruhé ti na to neskočím.
Maybe a patsy once, but never twice.
News and current affairs
NEW HAVEN - Během necelých dvou let už podruhé globální ekonomiku zachvacuje zděšení z vývoje růstu.
NEW HAVEN - The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.
Bude-li prezident zvolen i podruhé, pravděpodobně pro něj bude stále obtížnější vyhrávat stylem zaměřeným na to, aby hlavně neprohrál.
If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.
Země EU již dvakrát neuspěly v pokusu na tuto výzvu odpovědět: poprvé když se pro sankce rozhodly, podruhé když je zrušily.
The EU countries have failed twice in their attempt to respond to this challenge - once by half-hearted sanctions; now by lifting them.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
After WWII the only two incumbent presidents not reelected were Carter in 1980, who ran in the middle of a recession, and Bush (the father) in 1992, who paid for mediocre economic growth in 1990-1992.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
After WWII the only two incumbent presidents not reelected were Carter in 1980, who ran in the middle of a recession, and Bush (the father) in 1992, who paid for mediocre economic growth in 1990-1992.
Jenže vzhledem k tomu, že státní systém je založen na přerozdělování, je více než jisté, že tyto finanční prostředky budou okamžitě vynaloženy, čímž vzniká riziko, že systém zkolabuje podruhé.
Because the state system is based on redistribution, those extra funds are likely to be spent immediately, risking bankruptcy of the system for a second time.
Estonsko již ukázalo - poprvé po získání nezávislosti a podruhé během nedávné krize kolem přestěhování památníku ze sovětské éry -, že s odhodláním a silnou podporou lze ruskému tlaku odolat.
Estonia demonstrated - at independence and again during the recent crisis over the movement of a Soviet-era memorial - that with determination and strong support, Russian pressure can be resisted.
Hlavní význam volebního výsledku však spočívá v tom, že se levice vrací k moci teprve podruhé za posledních 31 let.
But the primary importance of the election result is the left's return to power for only the second time in 31 years.
Po pokořujícím debaklu Lionela Jospina v roce 2002 by socialisté jednoduše nepřežili, kdyby se jejich kandidátovi podruhé za sebou nepodařilo postoupit do druhého kola.
Following Lionel Jospin's humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round.
Pokud Irové smlouvu podruhé odmítnou a to povede k odložení rozšíření EU, budou příčinou neospravedlnitelného a přemrštěného břemene, jež na Evropu dolehne.
If the Irish vote No a second time, and this leads to the postponement of EU enlargement, they would place an unreasonable and unbearable burden on Europe.
Nemůžeme donekonečna volit jednou levici, podruhé pravici a nemít přitom pocit, že se řítíme na dno oné propasti.
We live psychologically on one or the other side of a great divide.
Nyní se ohání dýkou podruhé, když dospěl k dohodě s Íránem, údajně za Netanjahuovými zády.
Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu's back.
Vezměme si však například Nizozemsko, kterému se to letos přihodí teprve podruhé od roku 1999.
But consider the Netherlands, which will do so this year for only the second time since 1999.
Podruhé ceny vystřelily, když došlo ke zhroucení Lehman Brothers, což mezi investory vzbudilo strach o jejich finanční aktiva - včetně bankovních vkladů.
The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets - including bank deposits.
Are you looking for...?
podruh |
područí |
podružný |
podružně |
podrubaný |
podrubání |
podružnější |
podružné cíle |
podružná záležitost |
podrobovat |
Podravska |
podrazit