papal English

Translation papal in Czech

How do you say papal in Czech?

papal English » Czech

papežský

apoštolský

Examples papal in Czech examples

How do I translate papal into Czech?

Movie subtitles

His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.

Jeho Excelence, papežský nuncius monsignor Altomonte.

One copy is for you, one is for us. and one is for the papal archives.

Jedna kopie je pro vás, jedna pro nás. a jedna je do papežského archívu.

If he gains the Pope's ear, Bishop, we may find the entire kingdom under Papal interdict.

Jestli se tam dostane, biskupe, celé království se může rázem ocitnout v papežském interdiktu.

Remind your master that I am at war. and will remain at war until I recover the Papal States for the church.

Připomeňte svému pánovi, že jsem ve válce. a že ve válce budu tak dlouho, dokud nevrátím církvi papežské státy.

That is why it is necessary to support our armies in Bologna. and show ourselves to the people. demonstrating we will not tolerate the enemy. who wishes to separate the Papal States of the Church and destroy us.

Proto musíme podpořit svou armádu v Bologni. a ukázat tak všemu lidu, že přísně potrestáme nepřítele, který se chce odtrhnout od Svaté církve a jejího papeže.

Let it be known that I will put any city or country that gives him refuge under a papal ban.

A oznamte, že dám do klatby každého, kdo by se mu odvážil poskytnout útulek.

Well, she's of noble birth, 600 years of family tree and one of her ancestors was even a papal chancellor.

Její rodice meli asi šest set let nazpátek rodokmen a jeden jejich prapredek byl dokonce papežským komorím.

The papal apartments will be locked and sealed.

Papežské komnaty budou zamčeny a zapečetěny.

But with great respect I submit that what a philosopher may publish without harm bears a different color when it is written by a papal adviser.

Ale s velkou úctou bych namítl že co může bez následků publikovat nějaký filosof má jiný nádech, když to napíše papežův poradce.

To be invited inside if you're not a churchman you would probably have to be a papal prince a monarch from another land a member of the italian government, a general or a senior diplomat.

Abyste se dostali dovnitř, pokud nejste církevní hodnostář asi byste museli být zahraniční král člen italské vlády, generál nebo velvyslanec.

But, Severino, it's a papal blessing.

Severino, to je požehnání papeže.

We hoped that the Archbishop would pronounce the funeral oration, but we see now that it has been delegated to the Papal Nuncio.

Doufali jsme, že Arcibiskup bude celebrovat smuteční mši, ale jak je možno vidět, byl tento obřad přenechán otci Nunciovi.

We will probably need the papal dispensation given the close relationship between the two.

Bude k tomu ale potřeba papežův dispens, neboť ti dva jsou v úzkém příbuzenském vztahu.

Frank. You can fool some of the papal some of the time.

Občas některé lidi vskutku oklameš.

News and current affairs

During the Pope's visit, Poles really loved each other and loved the fact that they belonged to a community, but a very short lived community of those who go to papal masses.

Během papežovy návštěvy se Poláci skutečně navzájem milovali a stejně tak milovali fakt, že společně patří do jedné společnosti, ovšem společnosti žijící jepičím životem těch, co navštívili papežské mše.

Some have suggested a papal mediation; others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents.

Někteří navrhují papežské zprostředkování, jiní prosazují intervenci skupiny bývalých prezidentů Latinské Ameriky.

In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.

Ve snaze dospět k nápravě František jmenoval zvláštní papežskou finanční komisi.

Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.

Papežská autorita stojí na vratkých základech, zejména na poměrně sekulárním Západě.

If the Church's first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.

Jestliže se první dilema Církve týká základů a efektivity papežské autority, druhé se týká sexuality.

No papal visit to Moscow has taken place, however, because Russia's Orthodox Church remains opposed.

Přesto ale k žádné papežské návštěvě dosud nedošlo, protože ruská ortodoxní církev je stále proti.

This was to be followed by a visit to Moscow by a senior Vatican cleric, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the man who helped organize last year's papal visits to Ukraine, Kazakhstan and Armenia.

Po ní měl do Moskvy zavítat vysoký vatikánský duchovní - předseda Pontifikální rady pro šíření křesťanské jednoty kardinál Walter Kasper, který v loňském roce významně pomáhal při organizaci papežské cesty na Ukrajinu, do Kazachstánu a Arménie.

Indeed, papal diplomats not only knew about the plot against Hitler, but sought to mediate between the conspirators and the Allied Powers.

Ostatně papežští diplomaté o spiknutí proti Hitlerovi nejenže věděli, ale snažili se působit jako prostředníci mezi spiklenci a spojeneckými silami.