outpost English

Translation outpost in Czech

How do you say outpost in Czech?

outpost English » Czech

základna

stanoviště

pobočka

přední stráž

místo

Examples outpost in Czech examples

How do I translate outpost into Czech?

Movie subtitles

Till eventually I trailed him to the most extreme outpost in Tibet.

Nakonec jsem. našel jeho stopu na neodlehlejším místě v Tibetu.

A convoy could meet us at our Amarillo outpost rush the gold to Galveston, then by a blockade runner all the way around to Wilmington, then here.

Konvoj by se s námi setkal na naší základně Amarillo. převezl bych zlato do Galvestonu, pak obejel blokádu kolem Wilmingtonu, a pak sem.

Then you miss the Union outpost at Mormon Station.

Vyhnete se tak základně Unie v Mormon Station.

Must have bust coming down that big hill after we left the outpost.

Asi to dělá ten velký kopec směrem k základně.

Do you think he's at a British outpost?

Myslíš, že už je na britské základně?

Besides, who's to see you here in this abandoned outpost of humanity?

Krom toho, kdo by tu na tebe zíral, na téhle opuštěné výspě lidskosti?

It could be there's a British outpost up there.

Možná tam je britská základna.

I fully realize that prolonged duty in a small outpost can lead to carelessness and inefficiency, and laxity in dress and deportment.

Uvědomuji si, že dlouhodobá služba v tomto zapadákově může vést k nedbalosti, lajdáctví a laxnosti jak v chování, tak v oblečení.

The government will do all it can to protect this British outpost.

Vláda udělá vše, aby ochránila zájmy této britské výspy v Evropě.

A lousy, undefendable outpost?

Špinavej, nechráněnej kopec?

Most of that time I spent on the north-west frontier, just travelling around from one outpost to the other.

Většinu času jsem strávil na severozápadní hranici, cestováním z jednoho místa na druhé.

Isn't it wonderful to see an American ship in this godforsaken outpost?

Není báječné vidět americkou loď v tomto bohem zapomenutém místě?

A small detail of United States cav alrymen were escorting the survivors to a hastily-established outpost.

Malá jednotka US kavalerie doprovázela osadníky do narychlo vybudované základny.

Colonel Homer Reed in command of a troop of cavalry whose assignment was to hold the lonely outpost at any cost and to protect the settlers in the adjacent area.

Homer Reed, velitel jednotky kavalerie jehož úkolem bylo udržet toto osamělé stanoviště za každou cenu a chránit osadníky v přilehlé oblasti.

News and current affairs

The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.

But, whereas the struggle between China and Japan for dominance over Korea was the focal point of the East Asian drama, Taiwan was but a side-show, a mere outpost to the Imperial Qing Dynasty, while Korea was a vassal paying tribute to China.

Avšak zatímco zápas mezi Čínou a Japonskem o nadvládu nad Koreou byl ohniskem východoasijského dramatu, Tchaj-wan byl jen vedlejším jevištěm, pouhou výspou pro císařskou dynastii Čching, pro niž Korea byla vazalem platícím Číně daně.

For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel's border and killed eight Israeli civilians.

V srpnu 2011 se například jedna džihádistická skupina z Gazy zmocnila kontroly nad egyptským předsunutým stanovištěm na hranici s Izraelem a zabila osm izraelských civilistů.