obsessed English
Translation obsessed in Czech
How do you say obsessed in Czech?
obsessed English » Czech
Examples obsessed in Czech examples
How do I translate obsessed into Czech?
Movie subtitles
Ghosts are obsessed with me.
Duchové jsou mnou posedlí.
You know I'm obsessed with that movie!
Víš, že jsem tím filmem posedlý!
Why are you so obsessed with pranking the Murphys?
Proč jste tak posedlí napálením Murphyových?
The Marquis becomes obsessed with finding proof.
Markýz začíná být posedlý hledáním důkazu.
Dr. Seward, your patient Renfield, whose blood I have just analyzed, is obsessed with the idea. that he must devour living things. in order to sustain his own life.
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem práve analyzoval, je posedlý představou. že musí požírat živé tvory. aby zachránil svůj vlastní život.
Dr. Seward's patient, Renfield, whose blood I have just analyzed is obsessed with the idea that he must eat other living creatures in order to sustain his own life.
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
His attempted action must therefore be attributed. to a diseased mind, afflicted with hallucinations of grandeur. and obsessed with an insane desire to become a public benefactor.
Jeho pokus o tento čin proto musí být přičten. nemocné mysli, trpící představami o velkoleposti. a posedlou touhou stát se veřejným dobrodincem.
I'm not so obsessed with money as you seem to be.
Nejsem tak posedlá penězi, jako se zdáš být ty.
I saw my father become obsessed by his power.
Viděla jsem, jak se můj otec stal posedlý svou mocí.. Zemřel hroznou smrtí.
Your were still obsessed by your crash.
Byl jste stále ještě pod vlivem té havárie.
You still obsessed with that Colt?
Pořád ještě myslíte na ten kolt?
Do not waste your tears on a wretch who doesn't love you. He is obsessed with the idea of becoming my son-in-law.
A neroňte marné slzy pro nevděčníka, co vás nemiluje, neboť si vzal do hlavy, že se stane mým zetěm.
He's obsessed with trucks, so whoever it was can relax.
Je posedlý náklaďáky.
Not even Carl Magnus, that's why he's obsessed by her.
Proto je jí posedlý.
News and current affairs
George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.
At the Cold War's end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.
Na konci studené války zůstávalo Japonsko posedlé Ruskem coby dědicem Sovětského svazu.
Obsessed with the war on terror as well as an ideology of privatizing the functions of government, the administration systematically sapped FEMA's long-term ability to prevent disaster or at least cushion the blows when prevention is not possible.
Administrativa posedlá válkou proti terorismu a také ideologií privatizace vládních činností systematicky podkopávala dlouhodobou schopnost FEMA předcházet živelním pohromám nebo přinejmenším změkčovat jejich dopady tam, kde prevence není možná.
Since then, we have learnt all too unambiguously that Saddam is obsessed with procuring weapons of mass destruction - chemical and biological warheads as well as atomic bombs and the missiles to deliver them.
Od té doby jsme až příliš jednoznačně dozvěděli, že Saddám je posedlý myšlenkou získat zbraně hromadného ničení - nejen atomové bomby, ale i chemické a biologické hlavice a střely pro jejich dopravu a místo určení.
Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Mindful of the bitter memory of famine (and trade embargoes), China's government remains obsessed with ensuring self-sufficiency in food.
Čínská vláda nezapomíná na někdejší hladomor (a obchodní embarga) a dodnes dbá na to, aby Čína byla v dodávce potravin soběstačná.
Increasingly obsessed at the prospect of its own citizens and practices coming under international scrutiny, America has over the past few years contributed to the general erosion of the UN human rights monitoring system.
Byla to totiž právě Amerika - stále více posedlá vyhlídkami svých vlastních občanů a praktikami, které přitahují pozornost mezinárodních inspekcí -, jež za posledních pět let přispěla k celkovému narušení monitorovacího systému OSN pro lidská práva.
That is no surprise, as European central bankers are the most conventional in their thinking and have been the most obsessed with inflation.
To není nijak překvapivé, poněvadž evropští centrální bankéři jsou ve svém uvažování nejkonvenčnější a nejvíce posedlí inflací.
He was obsessed by the ideal of unity.
Byl posedlý ideálem jednoty.
Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.
Ovšem namísto aby vnitřní špionáži nasadil uzdu a připravil tak národ na rostoucí osobní zodpovědnost, již si žádá moderní ekonomika, pokračuje prezident Ťiang v posedlém posilování komunistické a vlastní moci.
Governments obsessed with national competitiveness are likely to pursue damaging economic policies.
Vlády posedlé národní konkurenceschopností pravděpodobně dělají škodlivou hospodářskou politiku.
But it is dangerous to become obsessed with the past.
Posedlost minulostí je ovsem nebezpečná.
In a money-obsessed society, the only way to restrain this proclivity is by externally imposed sanctions.
Jediný způsob jak tento sklon ve společnosti posedlé penězi potlačovat představují zvenčí uvalené sankce.
Instead, more than ever before they are obsessed by nightmares, foremost among them, the prospect of a nuclear Iran.
Místo toho jsou více než kdykoliv dříve posedlí nočními můrami, zejména pak vyhlídkou jaderného Íránu.