newly English
Translation newly in Czech
How do you say newly in Czech?
Examples newly in Czech examples
How do I translate newly into Czech?
Movie subtitles
It was here in the Castle of St George in the hills above Lisbon that the newly crowned Portuguese King Manuel appointed da Gama to command a fleet of ships, to make discoveries and go in search of spices.
Bylo to tady na hradě svatého Jiří v kopcích nad Lisabonem kde nově korunovaný Portugalský král Manuel jmenoval da Gamu velitelem flotily lodí, aby vykonal objevy a šel hledat koření.
And that explains why Zheng He, the personification of early Chinese expansionism, for so long forgotten, is a hero in today's newly gIobaIised China.
A to je důvod, proč Čeng Che, ztělesňuje ranou Čínskou rozpínavost, tak dlouho zapomenutou a je hrdinou v dnešní nově globalizované Číně.
The Loves Of the Pharaoh (1922) by Ernst Lubitsch in a newly restored version.
Film Žena faraonova (1922) od Ernsta Lubitsche se v žádné verzi nedochoval celý.
Newly wedded men gather.
Čerstvě ženatí muži pospolu.
To the newly betrothed.
Na snoubence.
ALL: The newly betrothed.
Na snoubence.
No, Kate? I will tell thee in French, which I am sure will hang upon my tongue like a newly married wife about her husband's neck, hardly to be shook off.
Pak řeknu vám to francouzsky, což na jazyku bude mi viset jako novomanželka na krku manžela.
Am I right in assuming that the father has just encountered. the newly arrived holy man and his woman?
Usuzuji správně, že se otec právě setkal. s tím nově příchozím svatým mužem a jeho ženou?
So the humans rejoice for every newly lit soul.
Radují se lidé pro každou novou duši?
Sir, here is newly come to court Laertes, who I believe be an absolute gentleman, full of the most excellent differences, of very soft society and great showing.
Ke dvoru vrátil se Laertes, dokonalý kavalír. Pln výtečných vlastností, jemných způsobů a vzhledu.
I mean you, the newly appointed Public Affairs Section Chief.
Tedy vlastně, pane vedoucí!
And I'm recommending that you be transferred to head the newly-formed Department of Military Intelligence in Washington.
A já doporučuji, aby jste byl převelen k nově vytvořenému oddělení vojenské zpravodajské služby ve Washingtonu.
Newly fallen cylinders are elongated.
Nové válce jsou prodloužené.
But what about the newly-weds?
Ano, ale. co novomanželé?
News and current affairs
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton's North Korea policy.
Nově zvolený americký prezident George W. Bush o několik měsíců později obrátil Clintonovu severokorejskou politiku naruby.
It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states' authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
Realističtější je očekávat, že nové arabské elity využijí autoritářských institucí svých států, aby překonaly odpor vůči svým ekonomickým agendám a upevnily si nově nabytou moc.
For several decades after the usurpation of their homeland, Palestinians were reduced to aggregates of refugees, some remaining in the newly-created state of Israel as second-class citizens, with others scattered over the Arab World and far beyond.
Palestinci po několik desetiletí od uchvácení jejich domoviny nebyli víc než jen shluky uprchlíků, z nichž někteří zůstali jako občané druhého řádu v nově vzniklém státě Izrael, zatímco ostatní se rozptýlili po celém arabském světě i daleko mimo něj.
FRANKFURT - Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation.
FRANKFURT - Vláda nově zvoleného argentinského prezidenta Mauricia Macriho zahájila minulý týden smělý plán revitalizace poničené a narušené ekonomiky, kterou sužuje vysoká inflace.
On the contrary, one of them has been promoted to command the newly formed (and US-funded) Jakarta Anti-Terror Unit.
Jeden z nich byl dokonce povýšen na velitele nově ustavené (a Spojenými státy financované) protiteroristické jednotky v Jakartě.
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
Bude nově zvolený prezident Susilo pokračovat v perzekuci novinářů?
Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.
Několik členů nově zvoleného parlamentu patří mezi známé válečné magnáty s krvavou minulostí.
Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements.
USA loni navrhly čtyřstranná obranná cvičení za účasti amerických, japonských, indických a australských námořních jednotek, avšak nově zvolený australský premiér Kevin Rudd účast své země na podobných akcích odřekl.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
Kongres Spojených států co nevidět dopracuje návrh zákona, který nově vytvořené systémové radě udělí pravomoc řešit potíže významných amerických finančních ústavů.
What these newly influential voters want is clear: less immigration, crackdowns on crime, more economic opportunities, but also more protection against economic risk and international competition.
Co tato nová vlivná voličská síla chce, je jasné: imigrační omezení, tvrdší zákroky proti zločinu, více ekonomických příležitostí, ale také větší ochranu proti ekonomickému riziku a mezinárodní konkurenci.
The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.
Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.
Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life-enhancing genes to all its newly conceived children?
Nebo zásahy benevolentního státu, který bude přidělovat geny zkvalitňující život všem nově počatým dětem?
While the decision would have a significant political downside - that is, immediately diluting Scotland's newly acquired sovereignty - its economic implications are mixed.
Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.
The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them.
Čerstvě zveřejněné dokumenty neodhalují samotná fakta o mučení; ta už dříve znali všichni, kdo je znát chtěli.