nečekaný Czech
Meaning nečekaný meaning
What does nečekaný mean in Czech?
nečekaný
Translation nečekaný translation
How do I translate nečekaný from Czech into English?
Synonyms nečekaný synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as nečekaný?
Examples nečekaný examples
How do I use nečekaný in a sentence?
Movie subtitles
Ve škole vidíme nečekaný a šokující obrázek.
An unexpected and shocking picture we saw in the school.
Takže, když paní de Winterová šla dolů, jak předpokládáme, a přišel nečekaný náraz větru, stačilo by to k převržení lodi, že?
Now, when Mrs. De Winter went below, as is supposed, and a sudden gust of wind came down, that would be enough to capsize the boat, wouldn't it?
Jen teď nestojíme o nečekaný hosty.
We just don't want any unexpected guests.
Výbuch, kterým začal atomový věk, byl velmi nečekaný.
Breathtakingly unexpected was the flash that announced the atomic age.
Nečekaný byl i další přelom ve vědě, díky kterému jsme opustili naši oběžnou dráhu. a pronikli do míst vzdálených víc než 30 milionů kilometrů od Země.
Equally unexpected was the next stride, when man moved out of his very orbit to a point more than 20 million miles to Earth.
Jestli něco nemůžu vystát, tak nečekaný večírek.
If there's one thing I can't stand, it's a surprise party.
Protože kdykoliv uslyším nějaký hluk či zahlédnu nečekaný stín, zatají se mi dech při čekání na mého Yancyho, že se tu objeví a že budeme že budeme pokračovat v konverzaci tam, kde jsme před 10 lety přestali.
Because every time I hear a sudden noise or see an unexpected shadow, I hold my breath waiting for my Yancey to burst in on me and pick me up and pick up the conversation exactly where he left it 10 years ago.
Nečekaný útok je zjevně vhodnější než dlouhé obléhání.
Il appears that a sudden attack is preferable to a prolonged siege.
Ale již za chvíli se ta truhla otevře. a nečekaný fantom se pokusí jejich těžké životy zaplnit zlatem a drahým kamením.
But, in just a moment, that hope chest will be opened, and an improbable phantom will try to bedeck the drabness of these two people's failure-laden lives with the gold and precious stones of fulfillment.
Nečekaný příspěvek do rozhovoru. který přitáhl pozornost publika k autorovi.
A slightly outrageous contribution to the discussion. that would turn all eyes toward me.
Je to hrozně nečekaný.
This is most unexpected.
Jeden nečekaný pohyb a jste mrtvý muž.
If you make a move, you're a dead man.
Hodí se pro nečekaný návštěvy.
It's handy for unexpected callers.
Smrt na ni dolehla jak nečekaný mráz, když nejkrásnější kvítek sežehne.
Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field.
News and current affairs
Je nečekaný a má ohromnou schopnost šokovat.
It is unexpected, with great shock value.
Problémům v devadesátých letech zavdal příčinu nečekaný střet zranitelných domácích finančních systémů s nestabilními pohyby kapitálu, které do regionu zavála globalizace finančních trhů.
The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements brought about by the globalization of financial markets.
I kontrakty by měly být transparentní a měly by zajišťovat, že pokud se zvýší ceny, což se opakovaně stalo, nečekaný výdělek nespadne do klína jen těžařům.
Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar - as they have repeatedly - the windfall gain does not go only to the company.
Kolaps LTCM v roce 1998 byl naprosto nečekaný.
The collapse of LTCM in 1998 was completely unexpected.