napjatě Czech
Translation napjatě translation
How do I translate napjatě from Czech into English?
Examples napjatě examples
How do I use napjatě in a sentence?
Movie subtitles
Napjatě poslouchám.
I'm all ears.
Všichni mají napjatě nervy.
Nerves of everyone are getting taut.
Nedívej se tak napjatě.
Don't look so tense.
Napjatě očekáváme příjezd Liny Lamontové a Dona Lockwooda.
Everyone breathlessly awaits the arrival of Lina Lamont and Don Lockwood.
Vypadáte napjatě.
You look edgy.
Napjatě, napjatě.
Avidly.
Napjatě, napjatě.
Avidly.
Napjatě vás poslouchám, pane.
Well, you have my fullest attention, sir.
Protože vypadáš napjatě a surově.
Because you look tense and cruel.
Ano, ale tam vypadají napjatě.
But you can feel something's up.
Při sebemenším šelestu jsem se vrhal ke dveřím, přiložil jsem ucho, napjatě čekal a slyšel svůj vlastní dech. který mě vylekal, chrčivý a temný, jako nějakého psa.
At the slightest sound at the door, I press my ear to the wood, listening so intently I can hear my own breathing. Quick, hoarse breathing.
Napjatě.
Eagerly.
Na německém armádním velitelství v Zossenu, na kraji Berlína, generálové napjatě čekají na Brauchitschova slova.
At German Army Headquarters in Zossen, on the outskirts of Berlin, the generals tensely wait for word from Brauchitsch.
Vypa. vypadáš trochu napjatě.
You appear tense.
News and current affairs
MADRID - Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.
MADRID - As Egyptians tensely awaited the results of their country's presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011.
Teorie prověřovaná v napjatě očekávaném experimentu CERN je jádrem sporu o to, které abstrakce jsou ve vesmíru elementárnější.
In the highly anticipated CERN experiment, the theory in question is at the center of a controversy about what abstractions seem more fundamental in the universe.