namáhavě Czech

Translation namáhavě translation

How do I translate namáhavě from Czech into English?

namáhavě Czech » English

wearyingly

ploddingly

hard

Synonyms namáhavě synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as namáhavě?

namáhavě Czech » Czech

usilovně

těžce

lopotně

Examples namáhavě examples

How do I use namáhavě in a sentence?

Movie subtitles

Jako opuštěný Adam,. který z ráje pod tíhou všech století namáhavě klopýtá.

As though I were Adam. staggering under the piled centuries. since paradise.

V roce 1 932 Camille naposledy vyrazila do hollywoodských kopců, nechala tady svůj ford T a vyšplhala se namáhavě po žebříku, který vidíte za velkým písmenem H.

In 1932 Camille drove for the last time into the hills of Hollywood, left her Model T Ford and climbed painfully, hand over hand, up the ladder you can see at the rear of the great H.

Víte, někteří lidé se učí dost namáhavě.

Some folks have to learn the hard way.

Její ústa se hýbou, ale mé ucho musí k jejím rtům, ze kterých se namáhavě derou poslední slova.

Her mouth moves, but my ear must get closer to her lips, out of which the last words come laboriously.

Neměla byste pracovat tak namáhavě, April.

You got to stop working so hard.

Zabij pana Trelawneyho a pana Bimba. a budeš muset namáhavě vyjednávat.

Kill Squire Trelawney and Mr Bimbo. and you'll have to negotiate strenuously.

Dali si to jako dárek k 60. výročí. Slabý pulz, namáhavě dýchání.

It was their 50th anniversary present to each other.

Je to namáhavě a vyčerpávající.

It's taxing and draining.

Napadlo mě, že je třeba namáhavě přehodnotit celou situaci.

It was time, I felt, for an agonizing reappraisal of the whole scene.

Ne potom, co jsem ji tak namáhavě přebral já jemu!

Not after I am, pinching her from in the first place.

Proto se společenské vědy tak namáhavě prosazují.

Which is why social recognition has been a struggle.

Neměla jsi vzhledem ke svěmu zdraví strach z tak namáhavě cesty?

Weren't you worried taking such an arduous trip considering your health?

Protožes slyšels Toka namáhavě dýchat, slyšels ho trpět stejně jako trpíš ty.

You heard Toko gasping, suf-. fering from the same condition. as you.

To zní nesmírně namáhavě.

That sounds exhausting.

News and current affairs

V Evropě se nadějní mladí badatelé musejí namáhavě prodírat a vedle učení a výzkumu ještě přijímat vedlejší zaměstnání, zatímco etablovaní profesoři mají hezké platy.

In Europe, promising young researchers struggle and have to supplement teaching and research with outside jobs, while established professors earn good salaries.

Namáhavě vybojovaná nezávislost bývalých sovětských republik se nesmí v tichosti stát předmětem obchodu za souhlasu s ruskou touhou po regionální hegemonii.

The hard-fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia's desire for regional hegemony.