mezitím Czech

Meaning mezitím meaning

What does mezitím mean in Czech?

mezitím příslovce

— meantime, meanwhile ve stejné době, kdy se děje něco jiného ⋄ Dojdi pro vodu, já mezitím tady začnu uklízet.

Translation mezitím translation

How do I translate mezitím from Czech into English?

mezitím Czech » English

meanwhile

whilst

meantime

in the meantime

Synonyms mezitím synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as mezitím?

mezitím Czech » Czech

zatím

zatímco

zatím со

dokud

Examples mezitím examples

How do I use mezitím in a sentence?

Movie subtitles

Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít..

But, by the time you knock his socks off today, wine and dine him over the weekend and then do your presentation on Monday, he will be.

Mezitím poctíme návštěvou pobřežní stráž.

Meanwhile, we'll go pay a visit to the Coast Guard.

Mezitím mám na zítra ráno nachystané fotografování.

In the meantime, I have a photo shoot set for first thing tomorrow.

Mezitím, sestra Craneová mi připomněla, že si jako porodní sestra mohu vybrat, kterou kolegyni bych chtěla mít u porodu.

Meanwhile, Nurse Crane reminded me that, as a midwife, I can choose which colleague I'd like to deliver my baby.

Oni žijí v takových zámcích, mezitím co jejich továrny tráví lidem vodu.

They get to live in this castle while their factories are poisoning everyone's water.

Ona si sedí v tom svým zámku, mezitím co ostatní.

I mean, she's sitting in that castle while everyone else is.

Mezitím.

Meanwhile.

Mezitím Fandor.

Meanwhile, Fandor.

Ze Saturnina se mezitím stal velký námořník.

Saturnino, who became a great ensign,..

Mezitím, v místní policejní stanici u opuštěného domu.

Meanwhile, in the local police station near the abandoned house.

Mezitím.

Meanwhile.

Mezitím se Sandrova matka, hledajíce spásu pro svého syna, dostává do umělecké galerie, spaluje nebezpečný obraz a umírá.

Meanwhile, Sandro's mother, seeking her son's salvation, gets into the art gallery, burns the dangerous painting and dies.

Mezitím zde mužete na pana Kraffta počkat.

In the meantime, you can wait here for Mr. Krafft.

Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.

Meanwhile, the deadly breath of Nosferatu filled the sails ofthe ship so that it flew toward its goal with supernatural speed.

News and current affairs

Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.

Meanwhile, a billion people go hungry each day.

Amerika se mezitím proměnila ze středostavovské společnosti v zemi, kde mezi chudými a bohatými zeje stále větší propast.

In the meantime, America went from being a middle-class society to one increasingly divided between rich and poor.

Islámské kultury mezitím vstoupily do historické fáze, v níž bylo položeno rovnítko mezi vědu a západní vliv, a společnost se tudíž vědě vyhýbala.

Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.

Před první severokorejskou jadernou zkouškou v roce 2006 se promarnil drahocenný čas. A přestože Bush o pár měsíců později přeorientoval svou politiku na bilaterální jednání se Severem, Kimův režim se mezitím výrazně zatvrdil.

Precious time was squandered before North Korea's first nuclear test in 2006. Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.

Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.

Meanwhile, Argentina's neighbor and Mercosur trading partner, Brazil, saw its currency depreciate - some say that it became significantly undervalued.

Saúdská Arábie se mezitím ubírá jinou cestou.

Meanwhile, Saudi Arabia is pursing a different path.

Jeden slepý bojovník za lidská práva mezitím uprchl z nezákonného domácího vězení, našel útočiště na velvyslanectví Spojených států v Pekingu a objekt opustil až na základě tvrzení, že čínské úřady v jeho rodném městě vyhrožovaly jeho rodině.

Meanwhile, a blind human-rights activist escapes from illegal house arrest, finds refuge in the United States' embassy in Beijing, and leaves the compound only after claims that Chinese authorities in his hometown had threatened his family.

Věda mezitím prokázala, že tomu tak opravdu je.

Science has since proven this to be the case.

Mezitím je zapotřebí zvážit i další otázku: kolik Evropanů si přeje, aby Británie zůstala v EU?

In the meantime, there is another question to be considered: how many Europeans want Britain to stay in the EU?

Mezitím pokračuje snaha učinit přítrž protestům.

Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.

Mezitím Evropská centrální banka oznámila, že bude muset zdvojnásobit svůj kapitál.

Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.

Srbský ministerský předseda Vojislav Koštunica mezitím vede neúnavnou a pozoruhodně účinnou diplomatickou kampaň pranýřující jak Ahtisaariho, tak jeho návrh.

Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.

Regulátoři mezitím zvyšují kapitálové poměry bank.

In the meantime, regulators are increasing banks' capital ratios.

Mezitím po celé Guatemale tisíce skupin usilují o exhumace hrobů vyvražděných obětí.

Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.