lobbying English
Translation lobbying in Czech
How do you say lobbying in Czech?
Examples lobbying in Czech examples
How do I translate lobbying into Czech?
Movie subtitles
Well, we're just in it for the lobbying, you know.
Už se nemůžeme dočkat, až si zalobbujem.
We just love lobbying.
Lobbování prostě milujem.
Back to your hot oil wrestling, Washington lobbying, organ donation.
Vraťte se ke svém wreslingu s rozpáleným olejem, Washingtonské lobby, darování orgánů.
Weren't you lobbying for this?
Nesnažili jsme se právě o tohle?
He's meeting with Assistant Director Kendall now, and he is lobbying to have your mother taken away.
Právě teď má schůzku se zástupcem ředitele Kendallem, a usiluje o to, aby vaši matku odvezli pryč.
You've been lobbying against us all this time.
Celou dobu jste lobovala proti nám.
There's going to be a lot of lobbying among the Cabinet.
Ve vládě se teď bude hodně lobovat.
This will kill Bob TrexIer, the way he's been lobbying for this.
Bill Trexler se pomine, protože podplatil kde koho.
He's the guy you're lobbying.
To je chlap, kterého jste sledovali.
The money U-EX spend on lobbying, they can afford to put every CV on your desk.
S penězi, které U-EX utratí, si můžou dovolit podstrčit ti jakýkoliv životopis.
Under such intense lobbying Reagan agreed to give the neoconservatives what they wanted and in 1983 he signed a secret document that fundamentally changed American foreign policy.
Pod tak intenzivním nátlakem Reagan souhlasil a dal neokonzervatistům to co chtěli a v 1983 podepsal tajný dokument jenž zásadně změnil Americkou zahraniční politiku.
I could be lobbying for a 12-day week, I'm dating so much, okay?
Mohla bych agitovat za 12denní týden, tak často mám rande, OK?
And Jack Frye is out there lobbying everybody in town.
A Jack Frye lobbuje, kde může.
Forget polite government lobbying.
Zapomeňte na zdvořilé lobování ve vládě.
News and current affairs
Conceivably, over the longer term, China's successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.
Vhodně navržená a uskutečněná institucionální reforma by také mohla zvýšit zodpovědnost BCB obecně vůči společnosti a zároveň ji chránit před nemístným politickým vlivem a lobbingem velkých bank.
Acemoglu's assessment of recent research on lobbying is that parts of the private sector wanted financial rules to be relaxed - and worked hard and spent heavily to get this outcome.
Acemoglu vyhodnotil nedávný výzkum lobbingu tak, že části soukromého sektoru si přály uvolnění finančních pravidel - a vynaložily mnoho sil a utratily mnoho peněz, aby svého cíle dosáhly.
In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income - often from lobbying activities on behalf of big business - on the Internet.
V Německu Federální ústavní soud nařídil poslancům parlamentu, aby na internetu zveřejnili své další příjmy - které často plynou z lobbingu ve prospěch velkých firem.
As was the case then, public outrage today is at a level that might well overwhelm the lobbying efforts of entrenched interests.
Stejně jako tehdy má i dnes toto rozhořčení takovou sílu, že by mohlo přemoci lobbistické snažení partikulárních zájmů.
Indeed, it was the envy of many Westerners, who were fed up with self-interested lobbying, pesky labor unions, and meddling politicians.
Dokonce byl předmětem závisti mnoha lidí ze Západu, kteří už měli po krk lobbistů hledících jen na vlastní zájmy, dotěrných odborových organizací a vměšujících se politiků.
For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
Například Dumě trvá neúměrně dlouho přijetí zákona o lobbování, který ve většině rozvinutých demokracií zřetelně definuje přijatelné a nepřijatelné chování.
In recent weeks, major US technology companies, including Google and Facebook, have been accused of aggressively lobbying the European Parliament to suspend plans to intensify privacy rules in the EU.
Velké americké technologické společnosti včetně Googlu a Facebooku čelí v posledních týdnech obviněním, že v Evropském parlamentu agresivně lobbují za pozastavení plánů na zpřísnění pravidel o soukromí v EU.
It is also important for us to mobilize state and private lobbying - both in Washington and in other Western capitals - for Russia's participation in the project.
Přitom je důležité zmobilizovat státní i privátní nátlak na politiky - ve Washingtonu i dalších západních metropolích -, aby ruskou účast v takovém podniku podpořili.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
Politickým jednáním, před zraky veřejnosti ukrytým, dnes vévodí zákulisní lobbing mocných korporací.
Only such changes - including lobbying reforms - can restore effective governance.
Jedině takové změny - včetně reformy lobbingu - mohou vzkřísit efektivní správu věcí veřejných.
It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information.
Je to složité téma a snaze o jeho řešení brání lobbistické úsilí a neúplnost informací.
The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations.
Hnutím za práva zvířat se navzdory široké veřejné podpoře dosud nedaří obstát v aréně politického lobbismu a dotací na volební kampaně.
Certainly the US Congress was clueless; its members were still busy lobbying for the government-backed housing-mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac, thereby digging the hole deeper.
Nic rozhodně netušil Kongres USA, jehož členové se pilně věnovali lobbingu ve prospěch Fannie Mae a Freddie Mac, vládou zaštítěných agentur zaměřených na hypotéky na bydlení, čímž propast ještě prohlubovali.