hype English

Translation hype in Czech

How do you say hype in Czech?

hype English » Czech

švindl

reklamní trik

fígl

trik

přehnané tvrzení

klamavá reklama

Examples hype in Czech examples

How do I translate hype into Czech?

Movie subtitles

What's worse is that the host for that Soul Wheel event just cancelled, so now I have to hype up all the fitness freaks.

Co je horší je fakt, že ten, dko měl vést tu akci v Soul Wheel to zrovna odvolal, takže je teď budu povzbuzovat všechny ty blázny do fitness.

It's all hype.

Je to švindl.

Let's see 'em, at the end of your hype - not waving about like a hampton searching for a hand.

Tak se ukažte, vy podvodníci - nemávejte tím, jako když chcete polechtat.

There's no hype, that's true.

O tom není pochyb, to je fakt.

The hype I'm layin' down for them people inside, it ain't dangerous.

Bludy, co jim tam vyprávím, nejsou nebezpečné.

That's. That's bad news all around, hype.

A možná sis všiml i toho, že jsem v tom autě s tebou nebyl.

He knew what the press said, what the publicity said, what the hype was.

Věděl, co psali v novinách, co říká veřejnost a co je za šlágr.

If you're going to hype it, hype it with the facts.

Vylepši to aspoň pravdivě.

If you're going to hype it, hype it with the facts.

Vylepši to aspoň pravdivě.

Red walls, dark furniture hype(? ).

Viděla jsem ten nábytek, těžké závěsy.

That an artificial market is being created and photography is just a hype.

Tak vzniká umělý trh a fotografie se stává trhákem.

Don't you think it's a hype?

Nemyslíte, že je to brak?

Hype, hustle, rip-off.

Brak, podfuk, zlodějina.

Well, then keep up the hype about Carl's rumored sprained ligament.

Tak rozviřuj zprávy o Carlově údajně natrženém vazu.

News and current affairs

Even the much-heralded shale-gas revolution is a lot of hype - similar to the gold rushes and stock bubbles of the past.

Dokonce i tolik opěvovaná revoluce v podobě břidlicového plynu je do značné míry přehnaná - podobá se zlaté horečce a akciovým bublinám minulosti.

Despite all the hype, the New Economy cannot vaccinate a country from tumult.

Navzdory všemu nadšení není nová ekonomika s to ochránit zemi proti chaosu.

But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC's last report, issued in 2001.

Ztracen v celém tom humbuku však zůstal nezáživný fakt, že tato zpráva ve skutečnosti vůbec není hrozivější než předcházející zpráva IPCC, vydaná v roce 2001.

Massive media hype about some problems was irrelevant.

Rozsáhlý mediální humbuk kolem některých problémů byl nepodstatný.

The new economy may have been hyped, but behind all the hype was something real: the rate of productivity growth increased.

Takzvaná nová ekonomika byla možná jen nafouknutou bublinou, ale za touto bublinou se skrývalo cosi skutečného: zvyšovalo se tempo růstu produktivity práce.

But can the TTIP live up to the hype?

Může však TTIP splnit obrovská očekávání?

NEW YORK: Let me begin with a warning: avoid the hype.

NEW YORK: Začnu rovnou varováním: nepodléhejte novodobé zlaté horečce.

If they haven't, isn't it all the talk about the new American model just hype and bubble?

Pokud ne, nejde prý náhodou v případě nového amerického modelu jen o trik a podvodnou bublinu?

Indeed, perhaps it is even a dangerous hype.

Dost možná, že jde dokonce o nebezpečný trik.

The point is that, despite the excesses of 1999-2000, the economic difficulties of the last two years, and the tendency to think of the technology boom of the 1990's as mere hype, the US underwent deep structural changes in its economy during that decade.

Jde o to, že navzdory excesům z let 1999 a 2000, hospodářským potížím posledních dvou let a sklonu mnohých vidět v technologickém boomu 90. let pouhou bublinu prošlo americké hospodářství v onom desetiletí hlubokými strukturálními změnami.

The lead-up coverage was accompanied by hype about the potential risks, so when the test did not seem to go as planned, it was natural to wonder if the fabric of space-time had been bruised.

Mediální předehru doprovázel humbuk kolem potenciálních rizik, takže když zkouška neproběhla podle plánu, bylo přirozené tázat se, zda došlo k narušení časoprostorového přediva.

Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide-scale commercialization.

Vedle rané euforie a bombastu, jež prezentaci nových technologií obvykle doprovázejí, jsou nanotechnologie předmětem předpovědí týkajících se možných ekologických rizik dosti dlouho před jejich masovou komercializací.