hype English

Translation hype in Russian

How do you say hype in Russian?

hype English » Russian

расхваливать

превозносить

клёвый

классный

рекламировать

продвигать посредством жульничества

очковтирательство

навязчивая реклама

крикливо рекламировать

колоться

временная реклама

Examples hype in Russian examples

How do I translate hype into Russian?

Simple sentences

It was just hype.

Это была просто раздутая реклама.

What hype!

Какой обман!

What hype!

Какое надувательство!

Movie subtitles

All this hype with painted aces, dragons and other voodoo stuff is aimed at them.

На них ведь рассчитана вся эта шумиха с размалёванными тузами, драконами, ну и прочей нечистью.

If you're going to hype it, hype it with the facts.

Если собрался делать, то делай как следует.

If you're going to hype it, hype it with the facts.

Если собрался делать, то делай как следует.

Red walls, dark furniture hype(? ).

Красные стены, темная мебель.

He started to believe his own hype.

Он начал верить в свою же ложь.

One's a hype. But the other is solid gold.

Один -бесполезный, а другой -дороже золота.

We'll dirty the hype and rub some off on the gold.

Придется извлекать всю пользу с бесполезного и золото со второго.

That's the hype!

Вот это тема!

Burger King does this press hype at the Sheraton Centre. They recreate Texas or something, giant burger city in the middle ofTexas.

Король гамбургеров публично выступил в Шаратоне, он хочет построить модель Техаса с огромным гамбургером посередине.

Look, mine is the hype! - What is this?

Что значит последний писк?

Hype?

Писк!

The hype. - What's a hype?

Что такое писк?

The hype. - What's a hype?

Что такое писк?

Did you know that the square of the hype.

Тебе известно, что квадрат гипотенузы.

News and current affairs

Even the much-heralded shale-gas revolution is a lot of hype - similar to the gold rushes and stock bubbles of the past.

Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой - аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом.

But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC's last report, issued in 2001. In two important ways, this year's effort was actually less dire.

Но во всей этой кутерьме как-то затерялся один неприметный факт - в действительности, данный отчёт нисколько не мрачнее предыдущего отчёта МГИК, вышедшего в 2001 г. По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.

Lost in all of the hype was the fact that neither markets nor financial analysts were terribly perturbed about excessive exchange-rate volatility or the possibility of an actual currency war.

И в этом фарсе совершенно затерялся тот факт, что и рынки, и финансовые аналитики не очень уж беспокоились на счет чрезмерной волатильности обменного курса или возможности фактической валютной войны.

So, was it all hype or will the New Economy survive slowdown?

Итак, было ли это все просто обычной шумихой, или же новая экономика переживет спад?

The new economy enjoys at least equal hype in Switzerland, Italy, Spain and France.

Шумиха по поводу новой экономики по крайней мере так же велика в Швейцарии, Италии, Испании и Франции.

If they haven't, isn't it all the talk about the new American model just hype and bubble?

Если нет, то не являются ли все эти разговоры о новой американской моделе лишь раздутым преувеличением?

Indeed, perhaps it is even a dangerous hype.

Действительно, это преувеличение быть может даже опасно.

The lead-up coverage was accompanied by hype about the potential risks, so when the test did not seem to go as planned, it was natural to wonder if the fabric of space-time had been bruised.

Вводные репортажи сопровождались истерией по поводу возможных опасностей, и поэтому вполне естественно, что, когда эксперимент не прошёл точно по плану, неповреждённость пространственно-временной материи стала подвергаться сомнениям.

Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide-scale commercialization.

Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации.