heads English
Translation heads in Czech
How do you say heads in Czech?
heads English » Czech
Examples heads in Czech examples
How do I translate heads into Czech?
Simple sentences
Thanks for the heads-up.
Díky za to varování.
Movie subtitles
So, thanks for the heads up.
Díky za informace. - Rád pomůžu.
Not like this. He needs steady hands and cool heads.
Potřebuje klidné ruce a chladnou hlavu.
Ulysses heads for the palace of the king.
Odysseus se vypraví do královského paláce.
Ulysses heads for the hut of the old shepherd Eumaeus.
Odysseus zamíří do chýše starého pastýře Eumaiosa.
Above the heads of the tsar's admirals thundered a brotherly hurrah.
Nad hlavami carských admirálů hřmělo bratrské hurá.
Hubert and Tristan, heads of the senior and junior branches fought over custody of the child.
Zůstal jediným zástupcem střední větve rodu Mauprat.
I will smash your heads!
Před pány se třesete strachy.
You are marching on thousands of heads.
Dejte pozor na zákony, které vydáváte.
It is not for me to suggest that any of you. should stand up and offer to defend his country. But I wonder if such a thing is going through your heads.
Nepřísluší mi naznačovat, že by někdo z vás měl povstat na obranu své vlasti, ale říkám si, jestli vás to nenapadá.
I say, what, uh. what gives you these heads?
Poslyš. Z čeho máš ty migrény? - Už na ně trpíš měsíc.
What have you on your shoulder for heads?
Co máte v hlavě?
After parading in triumph with the heads the grooms offer everyone wine.
Po předvádění se s hlavami pacholci všem nabízejí víno.
Heads we go north, and tails we go south.
Panna, na sever, orel, na jih.
We fired volleys over their heads, they ran like rabbits.
Vypálili jsme do vzduchu, pelášili jak králíci.
News and current affairs
We scratch our heads about America's gun laws.
Lámeme si hlavu nad americkými zákony o střelných zbraních.
Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.
Saddám Husajn je vůdcem státu, a ne nějaké tajemné teroristické jednotky.
Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.
V ustavující smlouvě ICC se výslovně uvádí, že hlavy států nepožívají imunitu.
But this is the view of only a small minority of leaders, notably former Prime Minister Abu Mazin and Muhammad Dahlan, who heads his own militia in the Gaza Strip.
To je však názor pouhé malé menšiny předáků, jmenovitě někdejšího premiéra Abú Mázina (Mahmúda Abbáse) a Mohamada Dahlána, který stojí v čele vlastních milicí v pásmu Gazy.
The heads of state of all three countries have been invited to participate in the parades to be held in Moscow to celebrate the Red Army's victory over Nazi Germany.
Hlavy států všech tří zemí dostaly pozvání k účasti na přehlídkách na oslavu vítězství Rudé armády nad nacistickým Německem, které se budou konat v Moskvě.
Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off.
Jelikož al-Káida stále ještě existuje, je to hydra, jíž narůstají nové hlavy rychlostí, kterou se ty staré utínají.
Cooler heads must prevail around the world so that China is not taken to WTO dispute mechanisms for each and every insignificant infraction.
Svět si musí uchovat chladnou hlavu a nehnat Čínu do soukolí kázeňského mechanismu WTO za každičký drobný prohřesek.
For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over-the-counter derivatives and credit-ratings reforms.
V posledních zhruba deseti letech vyzývají hlavy států regulátory, aby řešili velké otázky, například kapitálové standardy, spolu s dalšími záležitostmi typu nekotovaných derivátů nebo reforem úvěrových ratingů.
He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
Právě on nadále vede OOP, jediný palestinský útvar uznaný Izraelem, a takto zastřešen může jednat s izraelskými lídry, nezávisle na vládě Hamasu.
Enron bosses will be humiliated; other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges.
Séfové Enronu dostanou, co zasluhují, a jiní séfové jiných firem pak nad rozměry těchto čistek (v soukromí) zakroutí hlavou.
But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
Zároveň se ale domnívám, že rozum je varuje před utrácením velkého množství peněz ve snaze dosáhnout náročného, ne-li nemožného cíle.
A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government-issued growth-linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).
Před rokem se na Summitu amerických kontinentů hlavy 34 států západní polokoule shodly, že podpoří vytvoření vládních dluhopisů vázaných k růstu, jejichž vyplácení bude vztaženo k hrubému domácímu produktu (HDP).
This was endorsed in the report Our Common Future by the World Commission on Environment and Development, whose chair, Norway's then Prime Minister, Gro Harlem Bruntland, now heads the World Health Organization (WHO).
Ten byl schválen ve zprávě Nase společná budoucnost z pera Světové komise pro životní prostředí a rozvoj, jehož předsedkyní byla někdejsí norská premiérka Gro Harlem Bruntlandová, která nyní stojí v čele Světové zdravotnické organizace (WHO).