hatch English

Translation hatch in Czech

How do you say hatch in Czech?

hatch English » Czech

poklop

dvířka

vylíhnout se

vyklubat se

líhnutí

líhnout se

líheň

šrafování

šrafovat

šrafa

zosnovat

vysedět

vylíhnout

vyklubat

sil

sedět na vejcích

příklop

jílcové roubení

Examples hatch in Czech examples

How do I translate hatch into Czech?

Movie subtitles

They try to sneak through the admiral's hatch.

Muži se snažili uniknout přes admirálovu kajutu.

Down the hatch!

Šoupněte to tam.

Get that number two hatch off and break out the cargo.

Sundej poklop č. 2 a otevři náklad.

So, while I'm sitting up there in the booby hatch.

Takže, zatímco jsem tam seděl v cele.

You don't happen to operate out of a booby hatch, do you?

Nešplouchá vám trošku na maják?

All hands stand by. and when I tell you, heave the hatch cover, come out fighting.

Všichni se připravte. a když vám řeknu, zvednu poklopy, půjdete ven bojovat.

You Falcon men, break open that hatch.

Posádko Falconu, otevřete ten poklop.

I'LL USE THE ESCAPE HATCH.

Já použiju únikový otvor.

OPEN THE ESCAPE HATCH, I'LL THROW IT OUT.

Otevřít únikový poklop, vyhodím to.

Hatch secured.

Poklop zajištěn.

Hatch secured!

Poklop zajištěn!

There's the hatch. It goes down.

Tímhle poklopem dolů.

Douse that hatch light.

Zhasněte to světlo u poklopu.

Crack the hatch.

Otevřete poklop.

News and current affairs

As the old saying goes: Don't count your chickens before they hatch.

Jak se říká v Americe: nepočítej kuřata dříve, než se vylíhnou.

For a rare species of sea turtle this is bad news, as the eggs laid in the sand on those very beaches in the annual spawning season are due to hatch at precisely this time of the year.

Pro jistý vzácný druh mořské želvy je to špatná zpráva, neboť vajíčka nakladená do písku na těchto plážích během každoročního období kladení by se měla líhnout právě v tuto dobu.

The agreement gives pharmaceutical firms, tobacco companies, and other corporations substantially less than they had asked for - so much so that US Senator Orrin Hatch and some other Republicans now threaten to oppose ratification.

Dohoda dává farmaceutickým firmám, tabákovým společnostem a dalším korporacím podstatně méně, než žádaly - dokonce do té míry, že americký senátor Orrin Hatch a někteří další republikáni dnes hrozí, že se postaví proti ratifikaci.