grumble English
Translation grumble in Czech
How do you say grumble in Czech?
Examples grumble in Czech examples
How do I translate grumble into Czech?
Movie subtitles
Me grumble? Well, I like that, I must say.
Já že hudruji?
You can't grumble.
Živý a zdráv.
Is old grumble-guts still on the long island?
Je ten starý šťoura stále na hlavním ostrově?
Can't grumble.
Nestěžuju si.
Black, but I can't grumble.
Černě, ale nestěžuju si.
Sailors always grumble.
Námořníci věčně reptají.
These sailors have something to grumble about.
Mají taky proč.
Then you can fill your bellies until they grumble as much as your tongues.
Tam se dosyta najíte.
Still, mustn't grumble.
Přesto si nesmíš stěžovat.
I think I have the right to grumble a little if I'm the one who pays.
Myslím, že mám právo trochu reptat, když to platím.
Well, you've had your little grumble, so now suppose you pay.
Dobrá, teď jsi trochu reptala, tak teď očekávám, že budeš platit.
Now the chips are down, but why grumble?
Teď to nevypadá dobře, ale proč se vadit?
I CHANGED MY RECORD PLAYER AND THERE WASN'T A GRUMBLE.
Vyměnili mi gramofon a bez řečí.
Don't grumble, here's where grandma rests.
Máš být u křížku a ne na hřbitově. Nehulákej, tady odpočívá babička.
News and current affairs
In Europe, while Greeks may grumble about the terms of German backing for emergency financing, the period since World War II has seen enormous progress in knitting countries together.
V Evropě možná Řekové reptají nad podmínkami německé podpory nouzovému financování, ale v období po druhé světové válce zaznamenal celý kontinent obrovský pokrok při sbližování zemí.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe's obstinate refusal to recognize its relative decline.
Na tvrdohlavé odmítání Evropy uznat svůj relativní úpadek mohl zbytek světa až doposud jen žehrat.
By the time they qualify for pensions and the license to grumble, the century will be into its seventh or eighth decade.
Než získají nárok na penzi a právo být mrzutí, přehoupne se toto století do sedmé či osmé dekády.
They grumble at the injustice of blaming them for the global economy's imbalances.
Číňané reptají na nespravedlivost toho, že se na ně svaluje vina za nevyváženosti globální ekonomiky.