greeting English

Translation greeting in Czech

How do you say greeting in Czech?

greeting English » Czech

pozdrav

uvítání

pozdravení

Examples greeting in Czech examples

How do I translate greeting into Czech?

Movie subtitles

I was pretty busy, so I have been putting off getting a greeting from you.

Měl jsem hodně práce, takže jsem pořád odkládal možnost vás pozdravit.

You're greeting the man you love.

Zdravíte muže, kterěho milujete.

But nothing could stop me from greeting you.

Ale nic mě nemohlo zastavit, abych tě přišla pozdravit.

What, Sir Guy, no greeting from you?

Copak, sire, vy nezdravíte?

Ah, I thought you were greeting me.

Prášil: A tak, já myslel, že zdravíš.

Ted, she's much prettier than she looked in that newspaper picture of you greeting her.

Je mnohem hezčí než na obrázku v novinách.

His idea of greeting the conquering hero, I suppose.

Jeho nápad, jak přivítat vítězného hrdinu, předpokládám.

Now are we well prepared to know the pleasure of our fair cousin Dauphin, for we hear your greeting is from him, not from the king.

Jsme připraveni vyslechnout přání bratrance dauphina, neboť prý on vás posílá, a ne král.

This is his claim, his threatening, and my message. unless the Dauphin be in presence here, to whom expressly I bring greeting too.

Tak zní jeho žádost, hrozba a poselství, pokud tu ovšem není dauphin, pro něhož osobní vzkaz nesu.

I have adopted your custom of greeting people by the use of the hands.

Osvojil jsem si váš zvyk zdravit lidi podáním ruky.

Then while he's greeting the caretaker.

A až se bude vítat s farmářem.

I have a special greeting to you from granny.

Mám pro vás pozdrav od babičky.

A fine greeting for a friend who comes a-visiting.

Skvělé přivítání pro kamaráda, který přijede na návštěvu.

I like that Indian greeting more every time I see it.

Čím dál tím víc se mi líbí indické pozdravy.

News and current affairs

But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf's exit with mixed feelings.

To však není jediný důvod, proč Indové přijímají Mušarafův odchod se smíšenými pocity.

I tried to hide behind others and dodge greeting him in front of TV cameras and the press.

Snažil jsem se skrýt mezi ostatními a vyhnout se přímému kontaktu s tímto mužem před televizními kamerami a novináři.

In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy.

A ve své novoroční zdravici se pochlubil anexí Krymu a úspěšnou zimní olympiádou v Soči, přičemž se pečlivě vyhnul jakékoliv zmínce o ekonomice.