fluid English
Translation fluid in Czech
How do you say fluid in Czech?
fluid English » Czech
Examples fluid in Czech examples
How do I translate fluid into Czech?
Movie subtitles
Fluid is where it's at.
Tekutina je místo, kde se to děje.
Mrs Hicklin, can we catheterise the patient so we can monitor her urine output, and start a fluid chart, please?
Paní Hicklinová, můžeme pacientku katetrizovat, abychom mohli monitorovat výdej moči a začít přehled tekutin, prosím?
That's just the fluid running in.
To je jen přitékající tekutina.
I'm gonna be Bonnie, because gender is fluid nowadays.
Já budu Bonnie, dnes už nejde o pohlaví.
And some cleaning fluid.
A nějaké čistidlo.
This green fluid here.
Tady ta zelená tekutina.
The embalming fluid makes them jump.
Tak s nimi cvičí balzamovací látky.
Could be hydraulic fluid or fuel.
To může být palivo nebo hydraulika.
Hydraulic fluid would be gone by now.
Hydraulická kapalina už by byla všechna pryč.
When somebody dies of pneumonia. there's a certain amount of fluid in the lungs.
Když někdo umírá na zápal plic. je jisté množství tekutiny v plicích.
You're lucky to have such a fluid tongue that you believe your own twaddle.
Jsi šťastný člověk, že máš pusu tak dobře proříznutou a že věříš těm svým žvástům.
Embalming fluid.
Balzamovací látka.
So strong, so strong. lt's the actual fluid, my child.
Tak silně, tak mocně. Je to v podstatě prchavá látka, mé dítě.
You'll need plenty of fluid.
Potřebujete hodně tekutin.
News and current affairs
How can we help ensure these movements' sustainability in such fluid moments?
Jak můžeme v takto nestabilních okamžicích pomoci zajistit těmto hnutím trvalou udržitelnost?
In such situations, action becomes more fluid.
V takových situacích se aktivita dává hladčeji do pohybu.
They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds.
Nemělo by se jednat o korporativistické instituce, jimž dominují centrální lídři, ale měly by svou moc odvozovat od tekutých aktivit moderních davů.
Governments may try to resist the fall of the dollar, but in today's world of deep and fluid capital markets, they will not succeed indefinitely, even in Asia.
Vlády se mohou snažit pádu dolaru vzdorovat, ale v dnešním světě hlubokých a pohyblivých kapitálových trhů se jim to nebude dařit napořád, a to ani v Asii.
The situation remains tense and fluid.
Situace zůstává napjatá a těkavá.
In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon.
V tomto nestálém regionálním prostředí probíhá v Iráku, Sýrii, Jemenu, Bahrajnu a Libanonu obrovská bitva o regionální nadvládu, kterou spolu vedou v zastoupení sunnitská Saúdská Arábie a šíitský Írán.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
Brání totiž informačním tokům uvnitř společností a brzdí proměnlivou a na spolupráci založenou podstatu dnešní práce.
This change will be far more disruptive than in the US, because America was already a fluid, fairly efficient, and often overhyped economy.
Tato změna bude mnohem ničivější než ve Spojených státech, poněvadž jejich hospodářství se již tehdy vyznačovalo plynulostí, uspokojivou výkonností a sklonem k přehánění.
Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).
Tradiční prenatální diagnóza spočívá v odběru plodových buněk, buď z plodové vody (procesem zvaným aminiocentéza, čili napíchnutí plodové vody) nebo z placenty (tzv. odběrem vzorků chronických klků - chronic villus sampling, CVS).
This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate.
To odráží naši současnou éru, v níž nové znalosti, myšlenky a možnosti učinily naši identitu bohatší, těkavější a méně poplatnou osudu.
A typical restaurant menu in any Nigerian city reads like a symptom of such fluid identities.
Symbolem splývajících identit je například jídelní lístek v běžné nigerijské restauraci.
But it is individual training and the ability to make split-second decisions in a fluid situation that are required in anti-terrorist operations.
Při protiteroristických operacích je však žádoucí individuální výcvik a schopnost činit okamžitá rozhodnutí v nevyzpytatelných situacích.
But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid.
Avšak jelikož silné a slabé stránky většiny aktérů silně závisejí na okolnostech, regionální rovnováha moci je nadále silně proměnlivá.
True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding.
Faktem je, že v USA už od jejich založení existuje přísná, byť poměrně proměnlivá třídní struktura.