exclude English
Translation exclude in Czech
How do you say exclude in Czech?
Examples exclude in Czech examples
How do I translate exclude into Czech?
Movie subtitles
We've tried to honor the court and exclude the Dreyfus affair but the defense makes it impossible.
Snažili jsme se zachovat důstojnost soudu a vyloučit Dreyfusovu záležitost ale obhajoba je nemožná.
I see no reason to exclude myself. if the host provides scotch.
Nevidím důvod proč odmítnout, když hostitel nabízí skotskou.
For my part tell you something,. Charles is to recover the exclude from that territory.
Mám obavy a řeknu vám jediné: Jestli se mu udělá lépe, pošlu ho s ostudou domů.
I don't like the question but I don't see how I can exclude it.
Ta otázka se mi nelíbí, ale nemohu ji zamítnout. Ať odpoví.
We can't exclude the possibility.
Nemůžeme to vyloučit.
You said the hypothesis is melodramatic, but the fact that you don't exclude it altogether puts me, how shall I say, more at peace with my own conscience.
Říkal jste, že ta hypotéza je melodramatická, ale že ji ve skutečnosti zcela nevylučujete. klade mi, jak bych to řekl, více se ztotožňuje s mým vlastním svědomím.
No, I think we can safely exclude that hypothesis.
Ne, myslím že můžeme tuto možnost bezpečně vyloučit.
We'll exclude anyone with a wife and kids. right, Reiji?
Vyřadíme všechny, co mají ženu a děti. Ano, Reiji?
We exclude him from our Holy Mother Church and all her sacraments in heaven, or on earth.
Vylučujeme ho ze Svaté matky církve a všech jejich svátostí v nebi i na zemi.
One doesn't exclude the other.
Jedno nevylučuje druhé.
But would you exclude the possibility?
Ale můžete vyloučit tuto možnost?
I wouldn't exclude it, though it seems to me a somewhat unwarranted supposition.
To nemohu, i když mi to připadá jako nepodložená domněnka.
Exclude the Confederates.
Bez konfederalistů.
Well, the fact that my older brother is dead should surely exclude me from that particular curse.
Faktem je, že můj bratr je už nějakou dobu mrtvý, takže před touto kletbou bych měl být v bezpečí.
News and current affairs
But, because the official statistics capture mostly sales by larger retailers and exclude the fall in sales by hundreds of thousands of smaller stores and businesses that have failed, consumption looks better than it really is.
Jenže protože oficiální statistiky registrují zejména tržby větších prodejců a přehlížejí propad tržeb u stovek tisíců menších obchodů a podniků, které zkrachovaly, vykazovaná spotřeba oproti skutečnému stavu vypadá lépe.
This may be a reaction to the American-led war in Iraq; but Tony Blair will exclude it precisely for that reason, and a common European defense policy without Britain makes little sense.
Možná jde o reakci na Američany vedenou válku v Iráku; Tony Blair ji však právě z tohoto důvodu nepřipustí a společná obranná politika bez Británie nemá příliš velký smysl.
And he supports Japan's entry into the US-led Trans-Pacific Partnership, an emerging regional trading bloc that will exclude China.
Podporuje rovněž vstup Japonska do Transpacifického partnerství, vznikajícího regionálního obchodního bloku pod vedením USA, který Čínu vylučuje.
So far, that evidence is anecdotal; it is hard to exclude placebo effects.
Dosavadní důkazy jsou ovšem ojedinělé; je totiž nesnadné vyloučit efekt placeba.
Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Dají se odstranit bariéry, které mnoha Američanům brání v zotavení a budoucí prosperitě?
To the extent that such international councils of power exclude representatives of the Islamic world, a portion of this would-be Muslim counter-elite will seek to challenge the system, finding no shortage of ideologically committed proxies.
Poněvadž tyto a jiné světové mocenské rady před zástupci arabského světa zavírají dveře, část této rádoby muslimské protielity se snaží tento systém zpochybnit a rozhodně nemá nouzi o dostatečně ideologicky oddané prostředníky.
Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus.
Řecko se v roce 2014 vrátilo do primárních přebytků (které nezahrnují úrokové platby), zatímco britská vláda konsoliduje mnohem pozvolněji a zatím se do přebytku nevrátila.
Sunnis must be persuaded that neither their minority status nor former membership in Saddam Hussein's Ba'ath Party will exclude them from political and economic life.
Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.
But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
To však není důvod je vyloučit jako spoluobčany.
Books predicted a Japanese-led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Knihy předpovídaly pacifický blok pod vedením Japonska, do něhož USA pozvány nebudou, a dokonce případnou válku mezi oběma zeměmi.
Russia sees its relations with Iran as a means to leverage its influence in wider Middle East diplomacy, where the US has successfully sought to exclude the Kremlin from influence since the end of the Cold War.
Rusko vnímá své vztahy s Íránem jako prostředek posílení svého vlivu v diplomacii na širším Středním východě, kde se Spojeným státům od konce studené války dařilo Kreml od vlivu odstavovat.
Similarly, while clearly advocating the absorption of refugees in the Palestinian state, the Parameters did not exclude Israel from the list of countries in which refugees could choose to live.
Obdobně platí, že ač Parametry jasně prosazovaly absorpci uprchlíků do palestinského státu, nevyjímaly Izrael ze seznamu zemí, jež si uprchlíci mohou zvolit za svůj domov.
But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti-establishment voices.
Příliš velká kontrola by však téměř jistě udusila inovace, zvýšila náklady a pravděpodobně i vyloučila důležité protisystémové hlasy.
The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
Nejvhodnější politika by měla kategoricky vylučovat možnost, že se potenciálním příjemcem vládní výpomoci stanou držitelé dluhopisů.