dealings English

Translation dealings in Czech

How do you say dealings in Czech?

dealings English » Czech

jednání

záležitosti

transakce

styky

úkon

vztahy

obchodní jednání

Examples dealings in Czech examples

How do I translate dealings into Czech?

Movie subtitles

In all our dealings with you, you never once referred to him as Dad. Only Evan.

Při všech rozhovorech jste o něm nikdy nemluvila jako o tátovi.

I will have no dealings with the Grand Duchess nor her representative.

Na žádná jednání s velkovévodkyní nebo jejím zástupcem nepřistoupím.

Bear in mind, Mr. Leland, that such extraordinary procedure doesn't dispose me towards further dealings with you.

Pamatujte, pane LeIande, že tak zvIáštní postup mě nepřiměje k daIší spolupráci s vámi.

I've had dealings with them.

Měl jsem s nimi problémy.

You know, Tony, we're honest in our dealings with people.

Víš, Tonku, my jednáme s Iuďma poctivě.

The benefit thereof is always granted. to those whose dealings have deserved the place. and those that have the wit to claim the place.

Vždyť svatyně má sloužit těm, kdo zaslouží si svaté útočiště a rozhodnou se o ně požádat.

One of my firm's clients has business dealings with one of your firm's clients.

Jeden z mých klientů má obchodní jednání s jedním z tvých.

Did you ever have any dealings with this official before?

Už jste se s tímto úředníkem někdy setkal?

Wrong to think I had any dealings with the Germans.

Mýlíte se, když si myslíte, že jsem se stýkala s Němci.

But Nutteccio's dealings with the cops aren't just rumours.

Siliena pomlouvají! Ale Nuthecio dělá pro poldy.

That'll be the end of our dealings.

To bude konec našich obchodů.

In a month or so, however, my dealings with Henry, may require a different tactic.

Ale snad za měsíc, bude mé jednání s Jindřichem, nejspíš vyžadovat jinou taktiku.

In dealings with Mongols, like ourselves, yes my lord, but he is as they are.

Pokud jednal s Mongoly, jako jsme my, pak ano, můj pane. Ale oni jsou jako on.

I am well-known for my proper dealings.

Rád jednám na rovinu.

News and current affairs

Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital.

Zatřetí, komerční banky při tomto obchodování také tratily a přišly o velkou část svého kapitálu.

By beginning to normalize relations with South Korea, Kim Jong Il gains leverage in his dealings not only with South Korea, but also in negotiations with the US, Japan, China, and Russia.

Když nyní Kim Čong-il začíná normalizovat vztahy se svým jižním sousedem, získává spolu s tím větší moc při jednáních nejen s Jižní Koreou, ale také se Spojenými státy, Japonskem, Čínou i Ruskem.

In sum, the pragmatists would limit Iranian-American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.

Stručně řečeno, pragmatikové by íránsko-americká jednání omezili s cílem zaměřit je na agendu, která z velké části odráží íránské domácí obavy.

This could be said of US conduct with regard to al-Qaeda's precursors in Afghanistan in the 1980's, and of its current dealings with terrorist groups such as the People's Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK.

To lze říci o chování USA ve vztahu k předchůdcům al-Káidy v Afghánistánu v 80. letech i o jejich současném vyjednávání s teroristickými skupinami, jako jsou Lidová organizace mudžáhidů (MKO) nebo kurdské PEJAK a PKK.

Backroom dealings and violence continue to rule the day.

Pravidlem dne zůstávají zákulisní dohody a násilí.

As opposed to his dealings with non-Serbs, this wily authoritarian's preferred methods of domestic political struggle are unscrupulous manipulation of friend and foe, bribery, propaganda, and electoral fraud.

Narozdíl od způsobu zacházení s ostatními etnickými skupinami v oblasti používá tento zákeřný diktátor v domácím politickém boji metody bezostyšné manipulace přítel versus nepřítel, podplácení, propagandy a volebních podvodů.

But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.

Amerika ale už nějaký čas naléhá na zahraniční banky, aby potlačovaly své obchodní styky s Íránem.

The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.

Kyperští Řekové pravidelně drží EU jako rukojmí kvůli jakýmkoliv společným akcím s Tureckem a totéž činí i Řecko.

The Internet has opened a window on all of the royal family's plots, ambitions, and double-dealings.

Internet otevřel průhled na všechny pletichy, ambice a obojetnosti královské rodiny.

In a stable political environment, informal mechanisms - such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges - can develop and facilitate financial dealings.

Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.

In social interactions, and also in business dealings, Koreans maintain a hierarchy that seems to weigh age more highly than performance.

V mezilidských, ale i v obchodních vztazích platí pro Korejce jasná hierarchie, v níž má věk mnohem větší váhu než výkon.