conspiracy English
Translation conspiracy in Czech
How do you say conspiracy in Czech?
conspiracy English » Czech
Examples conspiracy in Czech examples
How do I translate conspiracy into Czech?
Movie subtitles
There's a massive conspiracy going on here.
Probíhá tu ohromné spiknutí.
Christmas is a retail conspiracy!
Vánoce jsou spiknutí obchodníků!
Caught in a conspiracy.
Chycený za spiknutí.
The king discovered a conspiracy among his Scottish mercenary troops.
Král odhalil spiknutí ve vojsku jeho skotských žoldnéřů.
The next morning, the conspiracy met with Paillet to go to the King.
Příštího rána se konspirátoři shromáždili u Pailleta, aby se vydali ke králi.
That isn't a scheme. It's a conspiracy.
To není sladění, ale spiknutí.
A conspiracy!
Spiknutí!
It's mighty near conspiracy, miss.
Tohle je spiknutí proti mně, madam.
I've a good mind to prosecute all of you for conspiracy.
Všechny vás zažaluji za spiknutí.
There's a conspiracy against this island and we're the only ones who can stop it.
Jedině my můžeme odhalit spiknutí.
I felt this conspiracy of air bus drivers brewing somewhere in the world.
Cítil jsem, že někde na světě se chystá toto spiknutí vzdušných autobusáků.
There's a conspiracy against you and me, child.
Je tady spiknutí proti mně a tobě.
Oh, but how could he be involved in a conspiracy?
Jak by on mohl být zapleten do nějakého spiknutí?
You see, I am in this, uh, conspiracy, as you term it.
Já jsem totiž také v tom spiknutí, jak vy to nazýváte.
News and current affairs
NEW YORK - Is this the Age of the Conspiracy Theory?
NEW YORK - Nastal věk konspiračních teorií?
Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované.
Rather than learn from this fiasco, Klaus went on the offensive, claiming that he was a victim of a conspiracy hatched by Havel.
Místo aby si z tohoto fiaska vzal ponaučení, přešel Klaus do ofenzívy a označil se za oběť spiknutí zosnovaného Havlem.
A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.
Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror.
Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined.
Brzy po odkrytí balijského spiknutí se začaly nově prošetřovat předchozí exploze, které otřásly různými částmi země.
So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.
According to this view, there was no conspiracy, but a great social revolution that, by virtue of a powerful internal logic, brought to power workers, peasants, and the Bolshevik party, which represented their will.
Podle tohoto názoru nešlo o žádné spiknutí, nýbrž o velkou společenskou revoluci, která následkem silné vnitřní logiky vynesla k moci dělníky, rolníky a bolševickou stranu, jež reprezentovala jejich vůli.
This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.
Nešlo sice o žádný americký komplot, přesto byl kolaps Sovětského svazu pro Ameriku výhodný.
Leftovers from the past - conspiracy theories, mistrust, spy-hunting, and embargoes on technological exchanges - should be consigned to the past.
Pozůstatky z minula - teorie o spiknutí, vzájemná nedůvěra, hon na špiony, embarga na výměnu technologií - by měly zůstat minulostí.
Although many view the second Chechen war as a conspiracy launched with the presidential election in mind, it was the Chechens who handed Putin, through their invasion of Dagestan in August 1999, a unifying cause and campaign theme.
Přestože se mnozí domnívají, že druhá válka v Čečensku byla pouhým spiknutím vyvolaným s ohledem na prezidentské volby, byli to právě Čečenci, kteří svou invazí do Dagestánu loni v srpnu dali Putinovi sjednocující motiv a téma kampaně.
The failure of ECT's critics to demonstrate what to them seems obvious indicates an active conspiracy to minimize treatment-induced problems and to block those who have been injured by treatment from seeking redress.
Neschopnost kritiků EKT doložit, co se jim zdá zjevné, naznačuje aktivní konspiraci, jejíž snahou je bagatelizovat problémy vyvolané léčbou a znemožnit těm, koho léčba poškodila, aby usilovali o odškodnění.
Yet his driving and his knowledge of Al Qaeda's purposes struck the military as sufficient to charge him with entering a conspiracy to kill civilians and engage in terrorists acts.
Práce šoféra a obeznámenost se záměry al-Káidy přesto na armádu zapůsobily jako fakta dostačují k tomu, aby jej obvinila z účasti na spiknutí s cílem usmrtit civilní osoby a podílet se na teroristických činech.