consolidate English
Translation consolidate in Czech
How do you say consolidate in Czech?
Examples consolidate in Czech examples
How do I translate consolidate into Czech?
Movie subtitles
We will consolidate on the objective.
Sejdeme se u cíle.
We must consolidate and mobilise.
Musíme se opevnit a mobilizovat.
Don't let them regroup or consolidate and don't let them rejoin.
Nenechte je za žádnou cenu, aby se znovu seskupili nebo upevnili.
They ask for any recommendations you may have for minor adjustments along your battle lines to consolidate your position for adequate defense.
Požádali vás i o návrhy na menší doladění bitevní linie, abychom si upevnili pozice pro lepší obranu. Menší doladění?
Lieutenant Roscoe's actions so unnerved the enemy, they withdrew, allowing the lieutenant to secure the enemy position until the rest of his company could move forward and consolidate their forces.
Akce poručíka Roscoea zmátla nepřítele tak, že ustoupil, a dovolil poručíkovi zajistit pozici aby se zbytek oddílu přesunul a mohl zkonsolidovat své síly.
In Emperor Qin's drive to consolidate his far-flung empire, he took drastic measures to standardize everything within it.
Císař Čchin v úsilí o konsolidaci svého rozsáhlého impéria, přijal drastická opatření ke standardizaci všeho v ní.
Yeah, consolidate your winnings, huh?
Jo, upevňuješ svý zisky, co?
Tomorrow I'll consolidate the bunks.
Zítra bude společenská hra.
Adolf Hitler and the National Socialist Party. continue to consolidate gains in depression-ridden Berlin.
Adolf Hitler a Národní socialistická strana. pokračují v konsolidaci svých sil v depresi se zmítajícím Berlíně.
Clearly, Frank's claim is discredited, but I need to get us the pay rise to consolidate my position.
Frankův návrh je zdiskreditován, ale já zvýšení platů musím zajistit, abych upevnil svoje postavení. Co byste dělal na mém místě?
First we consolidate.
Napřed se sjednotíme.
We're concerned about the loss of jobs so we'll consolidate as much of the staff as possible.
Trápí nás ztráta míst, takže zkusíme co nejvíce zaměstnanců přemístit.
We're unable to consolidate their patterns.
Nedaří se nám seskládat jejich vzory.
We need to fall back consolidate our forces, buy a little insurance.
Musíme se stáhnout a zkonsolidovat naše síly. Získat nějakou pojistku.
News and current affairs
In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany's own public finances - a prerequisite for investor confidence.
Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí - což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.
More than anything else, Vladimir Putin understands power: how to get it; how to consolidate it.
Vladimír Putin rozumí moci více než čemukoli jinému: jak se k ní dostat, jak ji konsolidovat.
His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.
Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
The model is simple: Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.
Jedná se o jednoduchý model: země hodnotí svou vlastní situaci pomocí nástrojů, které si samy vyvinou a které odpovídají okolnostem, aby formulovaly vizi a plán s cílem konsolidovat mír a dosáhnout prosperity.
It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states' authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power.
Realističtější je očekávat, že nové arabské elity využijí autoritářských institucí svých států, aby překonaly odpor vůči svým ekonomickým agendám a upevnily si nově nabytou moc.
Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.
Hamas si teď přeje upevnit svůj politický výtěžek, udržet doma pořádek a stabilitu a zdržet se veškerých styků s Izraelem.
Indeed, in contrast to the United States, eurozone authorities were slow to consolidate the banking system after the global financial crisis erupted in 2008, and failed to sever the ties between sovereigns' and banks' balance sheets.
Po vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 instituce v eurozóně na rozdíl od Spojených států jen pomalu konsolidovaly bankovní soustavu a nepodařilo se jim zpřetrhat vazby mezi účetními bilancemi suverénních států a bank.
Because that agenda remains unfinished, now is not the time for India to merely consolidate its decade of reform.
Tento plán zůstal nedokončený a nyní přichází čas, kdy by Indie měla desetiletí reforem potvrdit.
For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood's Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement.
To Hamás a palestinská větev Muslimského bratrstva usilují o konsolidaci své moci nad Gazou, aby ji využili jako základnu pro převzetí moci na Západním břehu a nad palestinským národním hnutím.
Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state's rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity.
Většina lidí se shodne, že nabízel způsob jak konsolidovat a legitimizovat vládu státu nad skupinou lidí, ať už ji vymezoval společný jazyk, kultura nebo etnicita.
This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances.
To by bylo pro země s vysokou hladinou veřejného dluhu pobídkou ke konsolidaci jejich veřejných financí.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo-conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
Vyřešit iráckou krizi a konsolidovat demokratický systém tak v podstatě znamená porazit neokonzervativní vizi vnucování demokracie.