battered English

Translation battered in Czech

How do you say battered in Czech?

battered English » Czech

zbitý

otlučený

dobitý

skloněný

bitý

Examples battered in Czech examples

How do I translate battered into Czech?

Movie subtitles

Carolina shows up, and she's battered and disoriented.

Carolina se ukázala, byla potlučená a dezorientovaná.

I presume you are one of the gentlemen slightly, shall we say, battered by the war?

Och. předpokládám, že jste jeden z těch správných gentlemanů, jak se říká, zocelených válkou?

It's a bit battered, sir.

Je trochu pomačkaný, pane.

Of course, by the time I got home, it was battered to bits.

Když jsem dorazila domů, bylo stínidlo na kusy.

Hey buddy, this door is battered!

Hej příteli, ty dveře jsou rozbité!

Here's the story of that ship and the men who sailed. to the battered beaches of the Pacific in World War ll.

Tento film zachycuje osudy této lodi i mužů, co se na ní plavili. k rozstříleným plážím v Pacifiku během 2. světové války.

There the battered French miraculously rallied at the Marne River. and in a series of unexpected counterattacks, drove the Germans back.

Zde se zbití Francouzi jako zázrakem shromáždili poblíž řeky Marne. a sérií neočekávaných protiútoků, zatlačili němce zpátky.

And, of course, he has the battered old hat. that he wouldn't give up for the crown of England.

A samozřejmě nosí starý ošoupaný klobouk, kterého by se nevzdal za nic na světě.

His battered and cringing ego emerges victorious.

Jeho pošramocené ego vítězí.

She was battered for 6 years.

Šest let ji mlátil nějakej gauner.

THEY LIE AT HIS FEET AS BATTERED MONUMENTS TO WHAT WAS, BUT IS NO MORE.

U nohou mu nyní leží pouze torza toho, čím kdysi byly.

Or do you think that what has battered on your soul for twenty years has been nothing?

Nebo si myslíš, že to, v čem se zmítá. dvacet let tvá duše není k ničemu?

At the lower unit of the first Krajina brigade the second alpine battalion was battered of the Prince Eugen division.

Na jednotky prvního pluku brigády byl proveden druhý útok. jednotkou.. divize Prinz Eugen.

This silence, living cut off, this feeling of the battered soul finally beginning to straighten out.

To ticho, život v odloučení pocit, že se má poničená duše konečně začíná narovnávat.

News and current affairs

The international community should support Mali's gradual process of renewal where it counts - on the ground in the country's conflict-battered communities.

Mezinárodní společenství by mělo podpořit postupný proces obnovy Mali tam, kde to je potřeba - v terénu, uvnitř tamních konflikty zmítaných komunit.

But voters in the battered lands of the eurozone seem to have reached their own damning conclusions about their elected leaders months ago.

Voliči v sužovaných státech eurozóny však zjevně dospěli k vlastním zničujícím závěrům o svých volených představitelích už před mnoha měsíci.

Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.

Obama se vrhl do činnosti a nebyl v tu chvíli pouhým podezíraným kandidátem, ale prezidentem, který má důvěru a jehož služby sužovaní obyvatelé východního pobřeží zoufale potřebují.

As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases.

Zatímco se do Johannesburgu sjíždějí světoví politici diskutovat o globálních hrozbách životního prostředí, na mnoha místech naší planety řádí sucha, povodně, obrovské lesní požáry a dokonce nové choroby.

Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.

Irák a Severní Korea také zažily týrání sankcemi.

Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms.

Trhy zřejmě věří, že světová ekonomika a zpráskané výnosy korporací a finančních firem už rozeznávají světlo na konci tunelu.

The IMF's response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy.

Reakce MMF na jeho nové poslání spočívající v posuzování globálních odchylek od rovnováhy bude tudíž zkouškou jeho pošramocené politické legitimity.

MAYNOOTH, IRELAND - For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe-wide recession.

MAYNOOTH, IRSKO - Evropskou unii už několik měsíců bičují hospodářské bouře, které přerostly ve vážnou hrozbu vleklé celoevropské recese.

After being hunted down in a dirty drainpipe, he was displayed like a bloody trophy before being battered and shot by a lynch mob.

Poté, co ho odchytili ve špinavé odvodňovací rouře, ho lynčující dav vystavil jako krvavou trofej, bil ho a nakonec zastřelil.

World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.

Předáci světa budou muset pomoci znavenému mírovému procesu zvednout se z pod plachty, pročistit si hlavu a bojovat dál.