anecdote English

Translation anecdote in Czech

How do you say anecdote in Czech?

anecdote English » Czech

anekdota

vtip

žert

Examples anecdote in Czech examples

How do I translate anecdote into Czech?

Movie subtitles

And now, in conclusion, I'd like to tell you a humorous anecdote.

A teď, v této souvislosti, bych vám rád řekl legrační anekdotu.

The journalists took the trouble to come and see the unusual man. You won't give them one word, one anecdote, nothing.

Novináři se obtěžují, aby viděli vzácného ptáka, a nedostali z vás ani slovo.

You. I missed the middle part, but I can tell from the way. that you are enjoying yourselves. it must have been a very humorous anecdote. because the way you are laughing. just shows how much you enjoyed it.

Vy. Nezachytil jsem sice prostředek vtipu, ale s odstupem můžeme říct. že se dobře bavíte. musí to být velmi směšná anekdota. protože ten způsob jakým se smějete. ukazuje, jak velmi se vám líbila.

This will become, I'm sure, an historic anecdote.

Jsem si jist, že to vejde do historie jako anekdota.

To divert your small mind from your unfortunate predicament, I shall tell you an amusing anecdote.

Abych tě rozptýlila, řeknu ti jednu historku.

I'm sorry, it's just the only personal anecdote I have.

Je to můj jediný osobní zážitek s ním.

Everything is not an anecdote.

Všechno není anekdota.

Followed by yet another anecdote about his sensitive crimes. in a punt with a chap called Norman. who had red hair and a book of poetry. stained with the butter drips from crumpets.

Následováno další anekdotou o jeho tajných hříších. které spáchal v pramici s kámošem Normanem. jež měl zrzavé vlasy a knížku poezie. potřísněnou máslem z lívanců.

So the difficulty in attaining such complex positioning in zero gravity and the effect it would have on a human male's psychological wellbeing, is what makes this anecdote so amusing.

Takže obtížnost dosažení tak složité pozice v nulové gravitaci a efekt, který by to mělo na psychiku lidského muže, dělají tuto anekdotu tak vtipnou.

Captain, spare me the inspirational anecdote.

Kapitáne, ušetřete mě inspirativního příběhu.

I was wondering if I might trouble you for a cup of strong black coffee and in the process, engage you with an anecdote of no small amusement.

Rád bych vás požádal o šálek silné černé kávy. A než to uděláte, řeknu vám pár anekdot pro pobavení.

That's an amusing anecdote about a drug deal.

Zábavnej příběh o drogovym kšeftu.

Mr Fink-Nottle is telling an anecdote.

Pan Fink-Nottle vypráví anekdotu.

In case you are under any illusion, those aunts pulled their skirts aside when I said I was Bertie Wooster and, as if that wasn't bad enough, you seem to have made my name mud, something about trains and Wimbledon and an unseemly anecdote.

V případě, že trpíš nějakou iluzí, ty tety vytáhly své sukně stranou když jsem řekl, že jsem Bertie Wooster a jakoby to nebylo dost špatné zdá se že jsi mé jméno pošpinil, něčím o vlacích a Wimbledonu a nevhodnou anekdotou.

News and current affairs

Even today, a large number of people are willing to reject medical science in favor of home remedies supported only by an anecdote offered by a neighbor or relative.

I dnes je řada lidí ochotna zavrhnout lékařskou vědu a dát místo ní přednost domácí léčbě podpořené pouze tvrzením souseda nebo příbuzného.

That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.

V této anekdotě lze najít paralely se současnou starostlivostí o globální oteplování.

An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.

Věrohodně znějící historka zařazená do zprávy líčí Mubárakovo setkání s důstojníky třetí armády před dvěma lety.

Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.

Ronald Reagan byl zase mistrem dobře zvolené anekdoty.