Utopia Czech

Translation Utopia translation

How do I translate Utopia from Czech into English?

Utopia Czech » English

Utopia

utopia English

Translation Utopia in Czech

How do you say Utopia in Czech?

utopia English » Czech

utopie

vzdušný zámek

vzdušné zámky

snění

Utopia English » Czech

utopie

Utopia

Examples Utopia in Czech examples

How do I translate Utopia into Czech?

Movie subtitles

You may not know it, but right here you have Utopia.

Možná to nevíte, ale tohle je Utopie.

Why, this is Utopia.

Taková je Utopie.

Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life and bring about a Utopia undreamed of!

Nicméně mám nukleární plány, které změní totálně současný život a Utopie přestane být snem.

King Shahdov brings to the States a vast fortune and his atomic plans in the hopes of revolutionizing modern life and bringing about a Utopia.

V naději změnit současný život a vzkřísit myšlenku o Utopii.

You mentioned your atomic plans would revolutionize modern life and bring about a utopia.

To o plánech, které měli změnit život a o Utopii.

Well, at the moment, everyone's in such a state of hysteria that such talk as utopia terrifies them.

Země je v takovém stavu hysterie, že mluvit o Utopii nahání každému strach.

You're talking about some convenient feminine utopia that has all of the advantages and no responsibilities.

Hovoříte o jakési ženské utopii která má všechny výhody a žádnou zodpovědnost.

A Utopia, a dream perhaps.

To je ovšem utopie, sen.

But in Utopia that couldn't be.

V Utopii by to bylo nepřípustné.

To put it in a more abstract way: You don't want utopia just flying round in your mind, you want to see utopia realized in a concrete way.

V podstatě to znamená, abstraktně řečeno, že nechceme, aby se utopie honila v našich hlavách, ale aby se konečně stala konkrétní skutečností.

To put it in a more abstract way: You don't want utopia just flying round in your mind, you want to see utopia realized in a concrete way.

V podstatě to znamená, abstraktně řečeno, že nechceme, aby se utopie honila v našich hlavách, ale aby se konečně stala konkrétní skutečností.

Utopia grows ever better the longer we wait.

Utopie je stále lepší, zatímco na ní čekáme.

After the death of the Greek civilization they idolized, they came to this planet and created for themselves a utopia patterned after it.

Právě jsem splnil smutnou povinnost. Informoval jsem Hvězdnou flotilu o stavu doktora McCoye a požádal o okamžitou náhradu.

Pared down to a population of 38, we're perfect for our utopia.

Ale nikde žádné známky života. Pak musí být na automatice.

News and current affairs

In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.

Ve světě bez utopie je nejvyšší hodnotou osobní svoboda.

It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality, or Utopia and humanness; about being faithful to a cause and betraying it; and about sacrifice and solidarity.

Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.

Suddenly, the library of utopia seemed within reach.

Utopická knihovna se náhle zdála na dosah.

The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.

Okázalý Komunistický manifest předznamenal přízrak Velké utopie pronásledující Evropu, ale nikterak nás nevaroval před krvavou tyranií.

Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia.

Mírové sjednocení bylo náboženskou představou, křesťanskou utopií.

The post-1945 ideal of a united Europe was very much a planner's archetype, a technocratic Utopia.

Po roce 1945 měl ideál jednotné Evropy do značné míry podobu plánovačského archetypu, jakési technokratické Utopie.

But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity.

Podobně jako socialistická utopie nebo ryzí libertarianismus však myšlenka světové vlády může ukázat rozumnou cestu k využívání výhod efektivnějšího globálního řádu.

Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world-wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned.

V posledních dvou desetiletích bylo upuštěno téměř ode všech ostatních programových bodů Komunistické strany (celosvětové lidové války, zápasu proletariátu vedoucího k beztřídní utopii, vítězství nad světovým kapitalismem atd.).

As for the anarchists, their utopia of widespread self-management - tied to outdated historical references - appeared entirely unsuitable.

Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy - navázaná na přežité historické odkazy - se jevila jako naprosto nepatřičná.

That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.

Taková možnost se scvrkává na nesnesitelný cynismus, nebo totalitní utopii.

In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive.

V tomto prostředí zbaveném iluzí vzkvétají sny o utopii.

The idea of financial singularity may seem inspiring; but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners.

Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.