defendant English
Translation Defendant in Czech
How do you say Defendant in Czech?
Examples Defendant in Czech examples
How do I translate Defendant into Czech?
Movie subtitles
Defendant, do you accept the sentence?
Obžalovaný, přijímáte tento trest?
Defendant, I ask you again if you accept the sentence.
Soudce: Obžalovaný, táži se vás ještě jednou, zda trest přijímáte?
JUDGE: Gentlemen of the jury, you are instructed that the defendant is under the laws of the State of New York, presumed to be innocent of the crime with which he is charged.
Pánové porotci máte instrukce co máte dělat dané zákonem státu New York, obviněný je nevinný ze zločinu z kterého je obviněn.
This presumption remains with the defendant throughout the trial.
PROMIŇ BLACKIE. MUSEL JSEM TO UDĚLAT. Takto je to po celou dobu procesu.
The defendant will rise and face the bench.
Obžalovaný povstaňte a vyslechněte rozsudek.
The defendant has been tried according to the laws of this state.
Obžalovaný byl odsouzen zákonem státu.
We find the defendant not guilty.
Obžalovaného jsme shledali nevinným.
Edna Hooper, will you swear that during the hours when this indictment charges that this defendant, Frederick Garrett among others, murdered Joseph Wilson will you swear that during those hours Garrett was peaceably in his own house?
Edno Hooperová, odpřísáhnete, že v době, kdy podle obvinění tento obžaIovaný, Frederick Garrett, spolu s daIšími zavraždiI Josepha WiIsona, byl Garrett v klidu ve svém vlastním domě?
You mean, by Mr. Dawson, the defendant Kirby Dawson.
Když říkáte pan Dawson, myslíte obžaIovaného Kirbyho Dawsona.
This defendant, Kirby Dawson, according to these notes also known as Bubbles for once paid the bill.
Tento obžaIovaný, Kirby Dawson, podle těchto poznámek též známý jako BubbIes, pro jednou zaplatil účet.
Defendant number one, Kirby Dawson who, according to testimony, was in the Green Light Inn during the hours of the commission of this crime.
ObžaIovaný čísIo jedna, Kirby Dawson, který byl podle svědectví v době, kdy se zIočin odehrál v hostinci Green Light.
While in the meantime, the defendant Frederick Garrett peaceably armed with an ax, destroyed the efforts of the officials to save the life of an innocent man. The enlarged stop action.
Mezitím obžaIovaný Frederick Garrett ozbrojen sekerou zničiI snahy hasičů zachránit život nevinného muže.
Do you know the defendant?
Znáte obžalovaného?
You saw the defendant, Jess Higgins shoot and kill Dick Hartford, didn't you?
Viděl jste obžalovaného Jesse Higginse vystřelit a zabít Dicka Hartforda, nebo ne?
News and current affairs
The indictment of al-Bashir, who is as entitled to the presumption of innocence as any other defendant, is another important milestone on the long road that must be traveled to reach the goal that the world set for itself.
Obžaloba Bašíra, který má stejný nárok na presumpci neviny jako kterýkoliv jiný obžalovaný, je dalším důležitým mezníkem na dlouhé cestě, již je zapotřebí urazit, aby svět dosáhl cíle, který si sám stanovil.
But the problem with the Argentine debt case has little to do with the moral failings of either the plaintiffs or the defendant.
Problém argentinského dluhu ovšem pramálo souvisí s morálním selháním žalobců či žalovaného.
As judges and juries, the defendant's compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions.
Jako soudci a porotci dokázali krajané obžalovaného projevit větší cit pro posuzování viny, neboť si byli vědomi tvrdých podmínek, za nichž sesazený diktátor dělal svá rozhodnutí.
In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.
V jihoafrických jednáních nebyla nejpodstatnější otázkou budoucnost obžalovaného, ale minulost obětí.
Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.
Všechny oběti byly vedeny k tomu, aby vyprávěly svůj příběh a obžalovaný poslouchal.
Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
Povzbuzovat oběti, aby hovořily, a pak dávat obžalovanému právo mařit jednání vychvalováním svých zásluh v pozici politického lídra je recept na nekonečné zdržování.