Armenian English
Translation Armenian in Czech
How do you say Armenian in Czech?
Examples Armenian in Czech examples
How do I translate Armenian into Czech?
Movie subtitles
So, I used your Armenian tracking device to follow Lourdes, and it worked like a dream.
Takže, použila jsem tvoje arménské sledovací zařízení abych sledovala Lourdes a fungovalo to jak ve snu.
He's an Armenian rug-cutter.
Je to arménský stříhač koberců.
Some of the Greek and Armenian restaurants around town serve it.
Podávají to některé řecké a arménské restaurace.
We will give you Chinese cigarettes. Armenian rugs. Bulgarian yogurt?
Dáme vám čínské cigarety, arménské koberce, bulharský jogurt?
Georgian? Armenian?
Gruzínec?
Rather, the film maker has tried to recreate the poet's inner world, through the trepidations of his soul, widely utilizing the symbolism and allegories specific to Medieval Armenian poet-troubadours.
Autor filmu chtěl hlavně zobrazit básníkův vnitřní svět skrze krásy jeho duše, jeho vášně a strázně, široce přitom užívaje symbolismu a alegorií, které jsou příznačné pro středověké arménské trubadúry (Ašúcha).
I am Armenian.
Já jsem Arměn.
His girlfriend, Armenian girl.
Svý přítelkyně, Arménky.
Better lay off Armenian women.
Americké ženy je lepší nechat na pokoji.
I'll see the Armenian tomorrow.
Zítra uvidím Arménce.
I went to the Armenian.
Byl jsem u Armence.
The Armenian, he's checking them.
Má je Armenec, zkoumá je.
Last week he contemplated killing himself by inhaling next to an Armenian.
Před týdnem se chtěl udusit tím, že dýchal vedle Arména.
But in my case, it began when my great aunt was kidnapped. and held for ransom by an unlicensed Armenian phrenologist.
U mě to začalo, když moji tetu unesli Arménští frenologové a požadovali za ni výkupné.
News and current affairs
And this is why it doesn't matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
Late last month, while putting the finishing touches on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we heard an explosion outside our office.
Minulý měsíc, když jsme dokončovali poslední úpravy dalšího vydání našich novin Hajkakan Žamanak (Arménské listy), se před redakcí ozval výbuch.
Throughout 1999 there were more court cases against Oragir than against all other Armenian media combined since independence in 1991.
Za rok 1999 se objevilo víc soudních žalob proti Oragiru než proti všem ostatním arménským médiím dohromady od získání nezávislosti v roce 1991.
In one case, the prosecutor's office brought criminal charges against me as editor-in-chief: I was accused of slandering an Armenian political figure and of insulting a state official.
V jednom případě proti mně coby šéfredaktorovi vznesla prokuratura obvinění z trestného činu: byl jsem obžalován z očerňování arménské politické osobnosti a z urážky státního činitele.
Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.
Poté, co byl později zbaven funkce, zmíněný šéf letectva přiznal, že mu podání žaloby doporučil arménský prezident Robert Kočarjan.
Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too.
Francouzský parlament loni představil návrh zákona zakazující rovněž popírání arménské genocidy.
Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno-Karabakh's self-proclaimed independence from Azerbaijan.
Dalším rizikem na jižním Kavkaze je to, že Rusko (s arménskou podporou) uzná nezávislost Náhorního Karabachu na Ázerbájdžánu, kterou si region sám vyhlásil.
Armenian forces are well dug in and have received a significant boost from Russia's diversion of heavy weaponry to Armenia from some recently closed Georgian military bases.
Arménské síly jsou dobře zakopané a dostalo se jim významného posílení díky ruskému přesunu těžké výzbroje do Arménie z některých nedávno uzavřených gruzínských vojenských základen.
What exactly are we doing if we insist on Turkey's acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union?
Čeho přesně se dopouštíme, když od Turecka neústupně požadujeme uznání, že k arménské genocidě opravdu došlo, jako podmínky jeho členství v Evropské unii?
It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews.
Panuje přesvědčení, že arménská genocida inspirovala nacisty při jejich plánech na vyhlazení Židů.
Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands.
Pro většinu z nás je vskutku obtížné představit si rozsah utrpení a zkázy uvalené na arménský lid a jeho původní vlast.
But many members of today's thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
Mnohým příslušníkům dnešní prosperující celosvětové arménské diaspory však tehdy zahynuli přímí předkové, a jsou tak nositeli ústní historické tradice, která udržuje plameny vzpomínek.
It is particularly ironic that many Kurds from Turkey's southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide.
Paradoxní je zejména skutečnost, že se genocidy ochotně účastnili mnozí Kurdové z jihovýchodních provincií Turecka, neboť jim byl přislíben arménský majetek a zaručeno místo v nebi za to, že zabíjeli bezvěrce.
Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
Zpočátku byli zatýkáni arménští intelektuálové a věšeni při veřejných popravách po padesáti až stočlenných skupinách.