Examples time need in Russian examples

How do I translate time need into Russian?

Movie subtitles

Now in his time of need you're just going to drop him like that?

И сейчас, когда ты так нужен ему, ты отказываешься от него?

News and current affairs

At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.