leftist English

Translation leftist in Russian

How do you say leftist in Russian?

leftist English » Russian

левый

левак

Examples leftist in Russian examples

How do I translate leftist into Russian?

Movie subtitles

Andrea is a leftist.

Андре - человек левых убеждений. - Социалист?

I do reproach you though for having been elected on a leftist platform. yet only support projects of interest to business.

А упрекаю я вас в том, что, будучи депутатом от левых сил, вы защищаете хозяев.

It's leftist business!

У хозяев тоже бывают левые убеждения!

You supposedly leftist, find.

Тебя, предположительно придерживающегося левых взглядов, находят.

Are you a leftist or a rightist?

А ты за левых или за правых?

You fag leftist lawyer!

Ах ты тупой левацкий адвокат! Комми!

Because he's a leftist?

Потому что он левый?

Leftist.

Гошист!

A demonstration organised by various leftist movements was held near the factory where Liliane Torrini worked. The police were forced to charge.

Полиция была вынуждена разогнать демонстрацию, организованную левыми у ворот фабрики, где работала юная Лилиана Торрини.

He just about called him a leftist.

Ты слышал?

Leftist or not, what do you know about it?

Гошист он или не гошист - откуда ты знаешь?

Are you part of the leftist movement?

Вы состоите в какой-нибудь левацкой группировке?

She also started joining leftist organizations.

С этого же времени она состоит в крайне-левых организациях.

A pine field on fire because of a fucking tourist or a fucking leftist.

Из-за одного негодяя-гошиста или туриста загорелся целый сосновый бор.

News and current affairs

All forms of leftist ideology - indeed, everything that smacked of collective idealism - came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

The Dutch populist leader Geert Wilders, for example, has denounced Queen Beatrix on several occasions as a leftist, elitist, and multiculturalist.

Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.

Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious - and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks.

Многие из таких женщин социально консервативны, твёрдо поддерживают вооружённые силы и религиозны - и, однако, они требуют равенства так же настойчиво, как любой левый вегетарианец в сандалиях.

At noon on July 5, Colombians throughout the country poured into the streets to show their outrage at the news that 11 provincial politicians had been killed while being held by leftist rebels.

В полдень 5-го июля во всей стране люди вышли на улицы, чтобы выразить свой гнев после новостей об убийстве 11 провинциальных политиков, находившихся в руках левых мятежников.

In January 2002, American right-wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil.

В январе 2002 года американские правые были напуганы революцией в Бразилии, совершенной левыми.

Leftist parties in various Central European countries, indeed, have often turned out to be more successful in reforming because they, paradoxically, have greater legitimacy in this respect.

Левые партии Центральной Европы, действительно, очень часто достигали более значительных успехов в процессе реформирования, потому что они, как парадоксально это ни звучит, имеют большую свободу действий в этом отношении.

The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp.

Угроза возвращения к власти Мечьяра заставила всех демократов, как правых, так и левых, перейти в один лагерь.

CAMBRIDGE - When I was in Chile earlier this month, I was impressed by the contrast between the palpable success of its long-standing free-market policies and the current agenda of its leftist president, Michelle Bachelet.

КЕМБРИДЖ - Когда я был в Чили в начале этого месяца, я был поражен разницей между ощутимым успехом её долго-действующей политики свободного рынка и текущей повесткой дня её левого президента Мишель Бачелет.

This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.

Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.

Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U-turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today's populist parties seem to converge in many ways.

Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930-х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.

This is all the more remarkable at a time when right-wing governments embrace regulation and even state intervention - the cornerstones of leftist ideologies.

Все это особенно заметно во время, когда правосторонние правительства используют регулирование и даже государственную интервенцию - краеугольные камни идеологии левых.

Moreover, Podemos, a leftist party in the Syriza mold, could come to power in Spain.

Кроме того, Подемос, левая партия того же типа, как и СИРИЗА, может прийти к власти в Испании.

Another leftist, Jean-Pierre Jouyet, is in charge of European affairs.

Другой член левой партии Жан-Пьер Жуйе назначен министром по европейским международным отношениям.

Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.

По количеству голосов он идет за Оскаром Бергером, консервативным бывшим городским мэром Гватемалы, которого поддерживает деловое сообщество, а также за более левым кандидатом, Альваро Коломом.