costly English
Translation costly in Russian
How do you say costly in Russian?
costly English » Russian
Examples costly in Russian examples
How do I translate costly into Russian?
Simple sentences
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
That was a costly mistake.
Это было дорогостоящей ошибкой.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве.
This is the world's most costly earthquake.
Это самое дорогостоящее землетрясение в мире.
Tom made a costly mistake.
Том совершил дорогостоящую ошибку.
It was a costly mistake.
Это была дорогостоящая ошибка.
Movie subtitles
The day you try to put anything over on me. it'll be a costly one for both of you.
Если попробуете меня надуть, вам это дорого обойдется.
Her parents and five brothers, all of them needing costly dental repairs!
И всем им срочно нужен был дорогой зубной техник!
But have you thought how costly my services might be?
Ты понимаешь, что цена за мои услуги будет высокой?
For this is a costly feast, and at least we can pay back your father with smiles.
За этот дорогущий праздник мы можем отплатить вашему отцу хотя бы улыбками.
The competition was exciting, but also costly and both companies were itching to earn money from tracks already laid.
Состязание было захватывающим, но дорогостоящим и обеим компаниям хотелось получать прибыль с уже проложенного пути.
Father is fond of it and it's costly.
Очень хрупкое. Отцу она нравится и стоит дорого.
You're ruining a costly treasure.
Вы попортите дорогостоящее сокровище.
Yes, but it will be more costly to do so.
Да, но это будет дороже.
Appeals are costly.
Апелляции стоят денег.
War is costly.
Ладно, но твоя война принесла большие убытки.
Your wife is right, Master Olimpio disputes are costly, and justice takes time.
Ваша жена права, синьор Олимпио тяжба - дело хлопотное и отнимает много времени.
Doctors' mistakes are extremely costly.
Ошибки врачей дорого обходятся.
Teachers' mistakes are not that obvious, But in the end they are no less costly.
Ошибки учителей менее заметны, но, в конечном счете, они обходятся не менее дорого.
Also costly. 1 1 7 talmars.
Но и дорогостоящее, с вас 117 талмаров.
News and current affairs
But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.
Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.
Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.
Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.
Litigation can be costly and hazardous.
Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
People tend to pay cash for goods and services, however costly.
Люди стремятся расплачиваться наличными за товары и услуги, как бы это ни было дорого.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly.
В результате, США, которые лучше Израиля подготовлены к войне, чтобы обеспечить полный отказ Ирана от своих ядерных амбиций, могут, тем не менее, сделать вывод, что эта задача является слишком дорогостоящей.
Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.
В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов.
On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad.
С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях.
If it is generally thought that oil prices will be higher in the future, owners of oil reserves will tend to postpone costly investments in exploration and expansion of production capacity, and they may pump oil at below capacity.
Если, по общему мнению, цены на нефть будут расти, владельцы нефтяных месторождений постараются отложить дорогостоящие инвестиции в разведку и увеличение объемов добычи и могут даже воздержаться от полного использования существующих мощностей.
If inflationary expectations were changed, then disinflation could occur without the costly unemployment.
Если бы инфляционные ожидания изменились, то это бы привело к дефляции без возникновения дорогостоящей безработицы.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Maybe we can tackle climate change better through less costly, more effective technology pushes.
Может быть, мы можем лучше решить проблему изменения климата с помощью менее дорогостоящего и более эффективного технологического прогресса.