chavez English

Examples chavez in Russian examples

How do I translate chavez into Russian?

Movie subtitles

I'll just raise you fifty, Mr. Chavez.

Я повышу до 50, мистер Чавес. Будьте добры.

Pretty fancy gentleman, ain't you, Mr. Chavez?

Какой вы привередливый мистер Чавес.

No, Chavez!

Нет, Чавес, нет!

Who? Pearl Chavez, our cousin. You remember.

Пёрл Чавес, наша кузина.

She's Scott Chavez's daughter, ain't she?

Так она дочь Скотта Чавеса?

Not that Scott Chavez's daughter. could ever be anything but a lady.

Кем же ещё может стать дочь Скотта Чавеса. Я хорошая девушка, мадам.

Pearl Chavez is my girl, and she'll always be my girl. just as long as I want her to be.

Перл Чавес - моя девушка и будет моей девушкой, пока я этого хочу. Ты понимаешь меня?

Has anybody else around here. got any fancy ideas about Pearl Chavez?

У кого-нибудь ещё есть дурацкие идеи насчёт Перл?

Nobody needed to tell me you was running to Chavez.

Никто мне не говорил, что ты побежала к Чавесу!

You should have seen his face. when I told him you have Chavez with you.

Видел бы ты его лицо, когда он узнал, что Чавес у тебя.

Acting on the report that there have been gatherings of disgruntled officers Chavez, on your orders, moved in with a troop of cavalry after nightfall.

Действуя на основании доклада о том, что обнаружены недовольные офицеры, полковник Чавес, по вашему указанию, ночью выступил с войском кавалерии.

Telegraph congratulations to Chavez.

Пошли поздравления полковнику Чавесу.

Good afternoon, I'm Antonia Chavez.

Я сейчас. Добрый день, я Антония Чавес.

Some nigger, some spic writes about Martin Luther King. or fucking Cesar commie Chavez gets a pat on the head.

Некоторые ниггеры, некоторые писаки, как Мартин Лютер Кинг. или гребаный Цезарь коми Чавез, забивают другим голову чушью.

News and current affairs

In that two year period, Chavez stepped on the gas for his social reforms - education, health care, etc. - and also in regard to breaking down the country's excessive concentrations of wealth.

В этот двух-летний период Чавес ускорил свои социальные реформы - в области образования, здравоохранения и т.д. - а также в отношении раздела чрезвычайной концентрации богатства в стране.

Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.

Если смотреть на него с этой стороны, Чавес, кажется, действительно добился реальных успехов.

It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.

В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.

To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela's oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's.

Для тех, кто думает, что это именно так, Чавес - не новатор, а тот, кто просто растрачивает нефтяное богатство Венесуэлы так же, как делали правительства после нефтяных ударов 1970-х гг.

The highest growth achieved in the Chavez years is lower than Venezuela's average during the second half of the 1990's, when oil was the exclusive domain of the private sector.

Самый высокий рост, достигнутый во время правления Чавеса ниже среднего роста Венесуэлы в течение второй половины 1990-х годов, когда нефть была исключительным полем деятельности частного сектора.

Moreover, growth under Chavez seems to reflect an increase in domestic consumption resulting from the flow of petrodollars and nothing more fundamental, as oil remains the economy's only real engine.

Кроме того, рост при Чавесе, кажется, отражает рост внутреннего потребления в результате потока нефтедолларов и ничего более фундаментального, поскольку нефть остается единственным реальным двигателем экономики.

So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela's economy.

Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы.

True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption.

Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.

But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce.

Но они, возможно, также ждут первого внешнего удара, который проколет воздушный шар Чавеса прежде, чем они набросятся на него.

Yet one thing is clear: Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region's fatigue and disillusion with neo-liberalism, and to propose new rules of the game.

И все же ясно одно: Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео-либерализме, и предложил новые правила игры.

Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia's other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?

Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?

Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten.

Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым.

Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue.

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.

Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.

Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его.