Mafia English

Translation Mafia in Russian

How do you say Mafia in Russian?

Mafia English » Russian

мафия

Мафия

mafia English » Russian

мафия

ма́фия

Examples Mafia in Russian examples

How do I translate Mafia into Russian?

Simple sentences

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.

He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.

На вид он респектабельный бизнесмен, а на самом деле - мафиози.

Movie subtitles

They could never prove for a second that he was even part of the Mafia, much less head of it, my dear.

Им не доказать его причасность к мафии, а тем более то, что он был главарем.

I'm sick of gambling in Divonne with it's immigrant mafia.

Мне уже надоел этот чёртов Дивон. Не с кем играть. А эти арабы - просто мафия.

The Mafia has landed!

Мафия высадилась.

You figure it's Mafia-controlled, Chief?

Думаете, делишки мафии?

Now, it's that kind of talk, Pete. Scaring people, making them think The Mafia will be here any day.

Дело в другом, Пит.Когда мы пугаем людей, они думают, что мафия так и крутится возле города.

Our investigation revealed that the mafia had nothing to do with it.

Наше расследование показало, что мафия не имеет ничего общего с ним.

Some rich folks with ties to the mafia have been ripped off too.

И, что некоторые богатые люди, имеющие связи с мафией, были убиты.

There's only one gang that could pull off such a big con, without the mafia.

Есть только одна банда, которая может заниматься такими крупными махинациями, без мафии.

Adios mafia.

Прощай, мафия!

The mafia is after him.

И мафия охотится за ним.

What, are you hooked in with the Mafia or something?

Что, ты с мафией, что ли, связан?

She was a hit man for the Mafia.

Она была наемным убийцей у мафии.

He stated that you are head of the most powerful Mafia family in the country.

Он показал, что Вы - глава. одной из самых могущественных мафиозных семей нашей страны.

Yes, and the Mafia.

Да, синьор.

News and current affairs

He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia-infested establishment at once.

Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича.

Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies - in China and Russia no less than in Sicily.

Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах - в Китае и России не меньше, чем в Сицилии.

While revolutions in the late 1980's and early 1990's were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia-type post-communism.

В то время как революции в конце 1980-х и начале 1990-х годов были направлены против тоталитарных коммунистических режимов, сегодня их целью является избавиться от этого мафиозного посткоммунизма.

Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations).

Россия располагает гораздо более грозными хакерами, чем Северная Корея (хотя большая часть самых талантливых из них в настоящее время используется в мафиозных кольцах, а не в стратегических операциях).

The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability.

Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности.

Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia.

Подобная история происходит в России, где президент Владимир Путин правит государственным аппаратом, который разработали и управляют старые спецслужбы страны и ее новая мафия.

The IRGC has evolved into something like a mafia organization, with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community.

КСИР стал похож на мафиозную организацию, имеющую широкий экономический интерес, который ведет как к коррупции, так и к чувствительности к санкциям со стороны международного сообщества.

I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons: I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics - nonviolent but still mafia-inflected - of high-level politics.

Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам: я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня.

Are bumbling politicians guilty, or grasping oligarches, corrupt apparatchiks, the mafia, or the IMF?

Кто виноват -- неуклюжие политики, жадные олигархи, коррумпированные аппаратчики, мафия или МВФ?

But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.

Но эта аналогия не подтверждается социологически: в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.

Likewise, the judiciary, under Khamenei's control, has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad's allies have been arrested or are under investigation.

Подобным образом судебная власть, находящаяся под контролем Хаменеи, выдвинула обвинения против вице-президента Махаммада Реза Рахими в руководстве экономической мафией, и многих союзников Ахмадинежада уже арестовали или они находятся под следствием.

The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia.

Десять арестованных лидеров содержатся под арестом без предъявления обвинений или заявлений против них, согласно закону, направленному против членов таких криминальных организаций, как мафия.

As with America's Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders.

Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.