Georgian English
Translation Georgian in Russian
How do you say Georgian in Russian?
Georgian English » Russian
Examples Georgian in Russian examples
How do I translate Georgian into Russian?
Simple sentences
Do you speak Georgian?
Ты говоришь по-грузински?
Do you speak Georgian?
Вы говорите по-грузински?
She's Georgian.
Она грузинка.
He's Georgian.
Он грузин.
Movie subtitles
Cary and I are at the Georgian Room.
Я и Кэри ужинаем в ресторане.
She and Cary are in the Georgian Room.
Они ужинают в ресторане.
You deserve a barrel of Georgian chacha!
Тебе чача надо, чача!
An Azerbaijani, an Armenian and a Georgian had an argument.
Азербайджанец, армянин и грузин поспорили.
Dad, there's a Georgian here to see you.
Папа, к тебе грузин приехал.
No, Georgian.
Нет, грузин.
I'm ashamed to be a Georgian.
Мне стыдно, что я тоже грузин.
A Georgian, a friend I know.
Один грузин, мой знакомый друг.
A feast. Georgian quisine.
Цыплята табака.
Georgian pies: chebureki.
Шлыки. Чебуреки. - Чебуреки?
What is the Georgian word for that stick?
Как по-грузински называется эта палка?
Dedicated to the memory of the Georgian warriors of all times who have given their lives for the freedom of their country.
Посвящается памяти груэинских воинов, отдавших свои жиэни эа свободу родины во все времена.
I'm a Georgian.
Груэин.
You're a Georgian?
Вы - груэин?
News and current affairs
But coming as it does only one month after the alarming Russian-Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.
Поскольку этот визит происходит спустя всего месяц после тревожной российско-грузинской конфронтации, он может стать реальной надеждой, что напряженность на неустойчивом Кавказе может быть ослаблена.
Although some of those tensions appear purely bilateral, the Georgian-Russian conflict demonstrates that there is no such thing anymore in this globalized world, and certainly not in this interconnected region.
Несмотря на то, что некоторые из этих конфликтов могут показаться исключительно двусторонними, грузинско-российский конфликт показал, что такой вещи больше нет в глобализованном мире, в особенности в этом взаимосвязанном регионе.
At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.
На чрезвычайном заседании, проведённом 1-го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии.
In private, however, many allied officials have told the media that they are even less inclined than they previously were to deepen NATO's ties with Georgia, given the risks of becoming entrapped in another Russian-Georgian war.
Однако, согласно частным заявлениям представителей Альянса, сейчас они ещё меньше, чем раньше, намерены углублять связи НАТО с Грузией, учитывая риск оказаться вовлеченными в очередную русско-грузинскую войну.
The EU is also considering negotiating a free-trade area with Georgia and relaxing visa rules for Georgian citizens.
ЕС, в свою очередь, также рассматривает возможность договора о включении Грузии в зону свободной торговли и смягчении визового режима для грузинских граждан.
NATO has established a special NATO-Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia's post-conflict reconstruction.
По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия-НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта.
Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.
Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб-сайты в предшествующие военному конфликту недели.
Many diplomats would prefer to forget the Russo-Georgian war or sweep it under the rug.
Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско-грузинской войне или замять это дело.
Regardless of whether Georgians like or dislike Georgian President Mikhail Saakashvilli, they want to go West, too.
Независимо от того, любят ли грузины своего нынешнего президента Михаила Саакашвили или нет, они тоже хотят идти на Запад.
The moral and strategic vision of the 1990's has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo-Georgian war and the recent Ukrainian election.
Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско-грузинской войны и последних украинских выборов.
The three Georgian leaders declare bilateral relations a high priority, and in Russia, too, there is widespread hope that their victory will help repair ties between the two countries.
Три грузинских лидера заявили о приоритете двухсторонних отношений, в России также надеются, что их победа поможет восстановить связи между странами.
Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.
Больше всего тревожит то, что чеченские повстанцы имели в Грузии полную свободу передвижения, создавая на её территории перевалочные базы и получая в больницах Грузии, перед возвратом в Россию, медицинскую помощь.
In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia.
Так, осенью 2001-го грузинские органы безопасности обеспечили переправу чеченского полевого командира Руслана Гелаева из Панкисского ущелья в Абхазию.
So it is to be hoped that they will take Russia's security concerns seriously, possibly providing partnership in controlling Georgian roads leading into Chechnya.
Можно верить, они воспримут угрозы безопасности России всерьёз, совместно осуществляя контроль грузинских дорог, ведущих в Чечню.