Achilles English
Translation Achilles in Russian
How do you say Achilles in Russian?
Examples Achilles in Russian examples
How do I translate Achilles into Russian?
Simple sentences
Achilles was an ancient Greek hero.
Ахилл был древнегреческим героем.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
Movie subtitles
Of the two heroes Hector and Achilles, which you prefer, and why.
Из двух героев, Гектора и Ахилла, кого предпочитаешь и почему.
But surely Achilles always wins!
Но Ахилл всегда побеждал!
Sure, but while Achilles was invulnerable,.. Hector instead fought with his own skill.
Да, но Ахилл был неуязвим, а Гектор обладал мужеством.
But how can you write a composition preferring Hector.. if instead you favor Achilles?
Но как же ты напишешь сочинение о Гекторе, если предпочитаешь Ахилла?
Achilles was so concerned about making everything nice for you.
Ахилл объяснит, что он для вас приготовил. Думаю, будете довольны.
Accept from me the promised light of your cringing servant Achilles!
Прими от меня обещанный свет своего съеживающегося слуги Ахиллеса!
Oh come, Achilles!
Ахилл!
It's all right, he's been listening to too muc propaganda, haven't you, Achilles?
Ахиллес?
She is his Achilles' heel, she is our ace in the hole.
Молчи.
Now Achilles will take his Myrmidons and hide out upon the plain.
Теперь Ахиллес возьмет своего мирмидонца и укроется на равнине..
That with any luck, either Agamemnon or Achilles will not come through.
Надеюсь, удача улыбнется нам, и Агамемнон или Ахиллес не пройдут.
My name is Achilles.
Меня зовут Ахиллес.
Have you. have you killed Achilles?
Ты. ты убил Ахиллеса?
I. sought Achilles, father even to the Grecian lines but he skulked within his tent.
Я. искал Ахиллеса, отец до самых Греческих линий но он прятался в своем шатре.
News and current affairs
The third and seemingly scariest component of Hwang's formula, militarism, may in fact prove to be the system's Achilles heel.
Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.
The hardliners' Achilles heel is Ahmedinejad's mismanagement of the economy.
Слабое место сторонников жесткого курса - это плохое управление экономикой Ахмединежадом.
Rather, the Achilles' heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.
Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.
Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке. Аль-Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой.
It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today's communication age.
В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.
Here is Milosevic's Achilles heel.
В этом - ахиллесова пята Милошевича.
After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self-destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability.
В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением драматургов со времён древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости.
The battle with the judges may well prove to be Mubarak's Achilles' heel.
Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака.