цинично Russian

Meaning цинично meaning

What does цинично mean in Russian?

цинично adverb

— У меня/тебя всё цинично

Translation цинично translation

How do I translate цинично from Russian into English?

цинично Russian » English

cynically

Synonyms цинично synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as цинично?

цинично Russian » Russian

нагло

бесстыдно

бессовестно

Examples цинично examples

How do I use цинично in a sentence?

Movie subtitles

Разве можно рассуждать так цинично?

How dare you talk so bluntly?

Вас я обвиняю в убийстве вашего мужа. Которое вы совершили холоднокровно и цинично.

That you did bring about the death of your husband in a most cold-blooded and ruthless manner.

Этот гражданин ворвался в мою квартиру, злостно и цинично избил меня, бранился нецензурными словами.

This man broke into my flat, viciously attacked me, was using swear words.

Думаете, это цинично? - Нет.

Does that seem cynical?

Как цинично ты говоришь, что в этом нет ничего дурного. - Ты же нас опозорил.

And you say that cynicism to say was not so bad you put us to shame.

Это цинично.

That's a bit cynical.

Звучит цинично, не правда ли?

That sounds so cynical, doesn't it?

И если следующий мужик, познав меня, цинично бросит, то я ему отрежу яйца, и хер ему под корень вырву.

Yeah, see, the next man who loves me, and leaves me so quick, mm-hmm, - I'm gon' cut off his balls and I'm gon' chop off his dick.

Это звучит довольно цинично, сэр.

That sounds pretty cynical, sir.

Хм, довольно цинично.

That's pretty cynical.

Как это цинично.

How ironic.

Боже, это ужасно цинично.

Gee, that's awfully cynical.

Вы все стартуете цинично, но к концу дня обычно появляется один или два обращенных, правильно?

You all start out cynical, but there's always one or two converts a day.

Это довольно цинично, Астрид.

That's pretty cynical, Astrid.

News and current affairs

По сравнению с 2008-2009 годами, когда политикам было достаточно пространства для маневра, монетарная и фискальная власти уже истратили все политические патроны (или, более цинично, политических кроликов, вытаскиваемых из их шляп).

Compared to 2008-2009, when policymakers had ample space to act, monetary and fiscal authorities are running out of policy bullets (or, more cynically, policy rabbits to pull out of their hats).

Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.

One could of course be quite cynical about both announcements.

После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна - пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.

After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own - a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence.

Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.

Some observers believe that Lukashenko is making cynical overtures to the West in order to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.

Например, многие люди как внутри, так и за пределами США, стали цинично относиться к американской политической системе, утверждая, что в ней доминируют деньги и она закрыта для посторонних.

For example, many people both inside and outside the US had become cynical about the American political system, arguing that it was dominated by money and closed to outsiders.

Как цинично это ни покажется, простые кредиты исторически использовались в качестве смягчающего средства правительствами, которые не могли напрямую успокоить растущую обеспокоенность среднего класса.

Cynical as it might seem, easy credit has been used throughout history as a palliative by governments that are unable to address the deeper anxieties of the middle class directly.

Западные страны цинично утверждают, что Нигерия - богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.

Western nations cynically claim that Nigeria is a rich country and should therefore be held to its debt service payments.

Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.

It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.

Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось.

Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler's dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said.

Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой - она гарантирует нужные результаты.

Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented - it guarantees the result it wants.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!

Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush's tax cuts!

Выбор времени особенно странный, так как эта изолированность наступает непосредственно после того, как Германия, Франция и Великобритания цинично договорились обеспечить ЕС президентом Совета ЕС и министром иностранных дел.

The timing of this is particularly odd, as this new insularity comes almost immediately after Germany, France, and Great Britain cynically agreed to endow the EU with both a president of the EU Council and a foreign affairs minister.

Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне - планировался упорно, цинично и расчетливо.

Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington - deliberately, cynically, and steadfastly.

Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.

But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.