PERFECTIVE VERB улыбнуться IMPERFECTIVE VERB улыбаться

улыбнуться Russian

Meaning улыбнуться meaning

What does улыбнуться mean in Russian?

улыбнуться гл

— движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку И всё помечтает, помечтает ― и улыбнётся, точно завидит миллиард в тумане. Потом вдруг будто очнётся из забытья, вскинет лазурными очами на Марка Данилыча и улыбнётся ему кроткой, ясной улыбкой. Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. Улыбнётся только одним уголком рта и молчит. Он взглянул на меня и рассмеялся, но так добродушно, что я сам не мог не улыбнуться ему в ответ.

— перен. оказаться благоприятным, принести успех, удачу кому-либо Успех и слава улыбнулись ему в настоящем, а впереди ожидалось только самое светлое будущее. На излёте бабьего века неверное счастье улыбнулось ей.

— разг. показаться доступным, возможным, легко осуществимым Ему только, как спортсмену, обидно, что возможность получить приз, так неожиданно улыбнулась ему перед самым финишем. —Трёхмесячное жалованье моё только улыбнулось мне и осталось в руках капитана.

— перен., разг., часто с частицей «не» повезти, достаться, стать предметом обладания Но и второе место бразильцу не улыбнулось ― за шестнадцать кругов до финиша его постигла та же участь, что и Райкконена.

— перен., разг., устар. не достаться кому-либо; утратиться, исчезнуть, пропасть Мешки-то из склада улыбнулись. У меня пулемёт пропал, тридцать четыре винтовочки Гра улыбнулись, а у тебя сын в дезертирах? ― Боюсь я, как бы урока мне не лишиться… ученица моя поговаривает, что отец её совсем из Петербурга хочет уехать. Пожалуй, двадцать-то пять рублей в месяц и улыбнутся.

— перен., разг., редк. показаться для кого-либо особенно привлекательным, заманчивым в каком-либо отношении не достаться кому-либо; утратиться, исчезнуть, пропасть

Translation улыбнуться translation

How do I translate улыбнуться from Russian into English?

улыбнуться Russian » English

smile

slip away

crack a smile

Synonyms улыбнуться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as улыбнуться?

улыбнуться Russian » Russian

улыбаться

осклабиться

ухмыляться

усмехнуться

усмехаться

посмеиваться

Examples улыбнуться examples

How do I use улыбнуться in a sentence?

Simple sentences

Ей нужно улыбнуться ее неудаче.

She had to smile at her misfortune.

Том попытался улыбнуться, но не смог.

Tom tried to smile, but couldn't.

Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.

Tom couldn't help smiling.

Это заставило Тома улыбнуться.

That made Tom smile.

Это заставило её улыбнуться.

It brought a smile to her face.

Это заставило его улыбнуться.

It brought a smile to his face.

Том попытался улыбнуться.

Tom tried to smile.

Всё, что вам нужно сделать, - это улыбнуться.

All you have to do is smile.

Том - единственный, кто может заставить Мэри улыбнуться.

Tom is the only one who can get Mary to smile.

Когда Том улыбнулся Мэри, она не смогла не улыбнуться ему в ответ.

When Tom smiled at Mary, she couldn't help but smile back.

Том заставил меня улыбнуться.

Tom made me smile.

В каком бы настроении Мэри ни находилась, Том всегда ухитряется заставить её улыбнуться.

No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.

Том очень жизнерадостный и всегда в состоянии улыбнуться, что бы ни происходило в его жизни.

Tom's very resilient and can always manage to smile, no matter what's going on in his life.

Ты можешь заставить их улыбнуться?

Can you make them smile?

Movie subtitles

Тем лучше; теперь вы можете улыбнуться.

So much for the better, now you can smile.

Вы всегда можете знать, когда она собирается улыбнуться.

You can always tell when she's going to smile.

Удача должна мне улыбнуться.

The way I figure, my luck's just gotta turn.

Только картошка может тебе улыбнуться без того, чтобы я ревновала.

Well, that's the only hot potato that can smile at you without making me jealous.

Печально улыбнуться и исчезнуть в закате солнца?

Smile sadly and walk away into the sunset?

Ты разве не замечал, что она даже улыбнуться не хочет?

Haven't you noticed how she won't even smile?

Невозможно заставить её улыбнуться.

It's no use. Impossible to make her laugh.

Мы уже не один месяц пытаемся заставить её улыбнуться.

No luck!

Она заставит вас улыбнуться или она вас рассердит. Самое ужасное найти первую фразу.

It can be funny or annoying, but it's hard to find.

Можно просто улыбнуться.

You could smile!

Попроси свою сестру улыбнуться мне.

Get your sister to smile for me.

Я ещё и улыбнуться могу.

Can I smile?

Я знала, что это заставит вас улыбнуться.

I thought that'd get you smiling. I thought you'd like that.

Я знала, что смогу заставить тебя улыбнуться.

I knew I could make you smile.

News and current affairs

Мировые правительства должны уметь торговаться как барышники, если панды и президенты должны будут сделать что-то больше, чем просто улыбнуться.

The world's governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile.